1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,005 --> 00:02:02,133
Va bene! Ben fatto!

4
00:02:03,109 --> 00:02:05,475
<i>[Avvisatore acustico]</i>

5
00:02:05,545 --> 00:02:07,479
<i>Armato. Cancella.</i>

6
00:02:15,922 --> 00:02:18,152
? Supereremo?

7
00:02:18,224 --> 00:02:21,660
Cosa vuoi?
cosa devo fare?

8
00:02:21,727 --> 00:02:24,218
Tira fuori quei picchetti!
Ho un lavoro da fare.

9
00:02:24,297 --> 00:02:26,322
- Che cosa?
- Al diavolo!

10
00:02:26,399 --> 00:02:29,027
Sono appena sceso
al telefono con Jack.

11
00:02:29,101 --> 00:02:32,195
Ha detto che c'è un
possibilità di picchetti...

12
00:02:32,271 --> 00:02:33,932
picchetto.

13
00:02:34,006 --> 00:02:35,974
L'ha fatto?

14
00:02:36,042 --> 00:02:40,342
? Oh, profondo
nel nostro cuore?

15
00:02:40,413 --> 00:02:44,110
- <i>Abbiamo capito?</i>
- <i>Aspetta un attimo.</i>

16
00:02:49,989 --> 00:02:52,082
- Sì!
- Sì, abbiamo capito!

17
00:02:52,158 --> 00:02:53,887
Abbiamo capito!

18
00:03:04,170 --> 00:03:06,263
È assurdo.

19
00:03:06,339 --> 00:03:10,070
Una mostruosità del genere
da un architetto di terz'ordine.

20
00:03:10,142 --> 00:03:13,202
Come potevo saperlo?
il New York Times...

21
00:03:13,279 --> 00:03:15,474
lo dichiarerebbe un genio?

22
00:03:15,548 --> 00:03:18,847
Stanno trasformando questa città
in una tomba, Harry...

23
00:03:18,918 --> 00:03:22,877
rendendo ogni ratto infestato
rovinare in un monumento.

24
00:03:22,955 --> 00:03:25,685
<i>[ Stewart ] Sì, mantieni la città al sicuro</i>
<i>per gli scarafaggi.</i>

25
00:03:25,758 --> 00:03:29,592
- È fantastico! Spaventoso!
- Per favore, vai via.

26
00:03:29,662 --> 00:03:32,722
Va bene. Ancora una volta
per la fotocamera.

27
00:03:32,798 --> 00:03:35,164
Ok, ragazzi?
Fantastico, fantastico.

28
00:03:35,234 --> 00:03:38,362
Esiste un modo?
costruire attorno ad esso?

29
00:03:38,437 --> 00:03:41,304
Sicuro! Il più alto
edificio a Brooklyn...

30
00:03:41,374 --> 00:03:44,241
con un piccolo brufolo sul fondo.

31
00:03:44,310 --> 00:03:46,437
Ottima idea.
Buon pensiero.

32
00:03:46,512 --> 00:03:51,006
Abbiamo salvato la casa olandese!
Abbiamo salvato la casa olandese!

33
00:03:51,851 --> 00:03:54,081
Quella è mia figlia.

34
00:03:54,153 --> 00:03:55,643
Dafne?

35
00:03:55,721 --> 00:03:58,019
Dafne! Miele!

36
00:04:00,259 --> 00:04:03,285
Tu lo sai
era comprensivo...

37
00:04:03,362 --> 00:04:05,796
quando ti sei schierato per il
balene e foreste pluviali.

38
00:04:05,865 --> 00:04:08,390
Come hai potuto tradire?
tuo padre...

39
00:04:08,467 --> 00:04:10,765
per questa toilette olandese scassata?

40
00:04:12,138 --> 00:04:15,198
Non sono con loro.

41
00:04:15,274 --> 00:04:18,266
La mamma mi ha mandato a dirlo
di non fare tardi.

42
00:04:18,344 --> 00:04:21,541
O si.

43
00:04:22,815 --> 00:04:26,911
È proprio come qualcosa
faresti.

44
00:04:29,622 --> 00:04:31,180
Giusto!

45
00:04:31,257 --> 00:04:33,191
Abbiamo salvato la casa olandese!

46
00:04:33,259 --> 00:04:35,887
Posso io?

47
00:04:35,962 --> 00:04:37,862
Abbiamo salvato la casa olandese.

48
00:04:37,930 --> 00:04:39,761
Abbiamo salvato la casa olandese.

49
00:04:39,832 --> 00:04:42,665
Abbiamo salvato la casa olandese.

50
00:04:42,735 --> 00:04:45,602
Abbiamo salvato la casa olandese.

51
00:04:47,640 --> 00:04:51,804
Abbiamo salvato la casa olandese.
Abbiamo salvato la casa olandese.

52
00:04:51,877 --> 00:04:53,344
[Urla]

53
00:04:54,747 --> 00:04:57,307
Quale effetto finanziario avrà
quest'ordinanza di conservazione...

54
00:04:57,383 --> 00:05:00,284
avere sul tuo sviluppo?

55
00:05:00,353 --> 00:05:04,153
-Non adesso.
-Non abbiamo commenti in questo momento.

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,554
<i>?[ Musica rock ]</i>

57
00:05:15,635 --> 00:05:17,694
Papà, lasciami prendere la limousine.

58
00:05:17,770 --> 00:05:19,635
Lo rispedirò indietro.

59
00:05:19,705 --> 00:05:22,196
Questo è fuori discussione, tesoro.

60
00:05:22,274 --> 00:05:24,538
[Cloe]
Sta piovendo. Vuoi rovinare...

61
00:05:24,610 --> 00:05:27,773
la notte più importante
della mia vita?

62
00:05:27,847 --> 00:05:31,146
È colpa mia se piove?
Ti ho fatto tardi?

63
00:05:31,217 --> 00:05:34,311
Grazie, papà.
Ti ho visto in TV.

64
00:05:36,856 --> 00:05:39,484
Scusa. Andiamo, José.

65
00:05:39,558 --> 00:05:41,890
<i>[Cloe]</i>
<i>Jimmy, stiamo aspettando, va bene?</i>

66
00:05:41,961 --> 00:05:43,690
<i>[Jimmy]</i>
<i>Arrivo!</i>

67
00:05:43,763 --> 00:05:47,631
<i>Jimmy?</i>
<i>La bicicletta.</i>

68
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Mi dispiace, papà.

69
00:05:49,669 --> 00:05:53,070
La pioggia acida è un omicidio
sul cromo.

70
00:05:53,139 --> 00:05:56,404
-Ah.
- <i>Ti ho visto in TV.</i>

71
00:05:56,475 --> 00:05:58,670
Una <i>vittoria</i> per il <i>comitato...</i>

72
00:05:58,744 --> 00:06:01,144
per salvare la <i>città.</i>

73
00:06:21,434 --> 00:06:22,332
[Sospiro]

74
00:06:22,401 --> 00:06:25,495
Ehi, chi
ha fermato la musica?

75
00:06:25,571 --> 00:06:29,063
<i>L'ho fatto. Tuo padre,</i>
<i>lo zimbello...</i>

76
00:06:29,141 --> 00:06:31,905
della città di New York.

77
00:06:31,977 --> 00:06:33,968
Ho fermato la musica...

78
00:06:34,046 --> 00:06:35,946
<i>per sempre!</i>

79
00:06:36,982 --> 00:06:39,177
Sei in ritardo, tesoro.

80
00:06:39,251 --> 00:06:42,448
- Sei pronto?
- No, non proprio.

81
00:06:42,521 --> 00:06:45,183
Oooh. Ebbene allora...

82
00:06:45,257 --> 00:06:47,748
come...

83
00:06:47,827 --> 00:06:49,795
Come posso essere in ritardo?

84
00:07:08,414 --> 00:07:10,746
[Ridendo]
Ehi!

85
00:07:10,816 --> 00:07:12,078
Dai.
Dai.

86
00:07:25,898 --> 00:07:28,366
Ben fatto, Lionel.

87
00:07:29,168 --> 00:07:31,102
Oh, sei qui!

88
00:07:31,170 --> 00:07:33,764
Non preoccuparti
la limousine, Chloe.

89
00:07:33,839 --> 00:07:37,002
- Siamo riusciti a trovare un taxi.
- Bene.

90
00:07:37,076 --> 00:07:39,704
I tuoi posti
sono laggiù.

91
00:07:41,013 --> 00:07:45,712
Bello spettacolo, Lionel.
Buon colore, consistenza.

92
00:07:45,785 --> 00:07:49,243
- Grazie.
- <i>Quello è mio figlio.</i>

93
00:07:55,494 --> 00:07:58,258
- Ciao, John.
- Hai visto lo spettacolo di Lionel?

94
00:07:58,330 --> 00:08:00,355
È stato meraviglioso.
Come si fa?

95
00:08:00,432 --> 00:08:02,627
Siamo in tempo
per il nostro bambino.

96
00:08:04,570 --> 00:08:07,664
Per il mio lavoro di laurea,
Ho fatto un film.

97
00:08:07,740 --> 00:08:12,541
Ho sviluppato una tecnica basata
sul trompe l'oeil del '700...

98
00:08:12,611 --> 00:08:16,775
<i>che implica dipingere</i>
<i>sul corpo umano...</i>

99
00:08:16,849 --> 00:08:20,046
per lo più il mio,
e quello di mia sorella Daphne...

100
00:08:20,119 --> 00:08:22,815
<i>che desidero ringraziare.</i>

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,016
Ok.

102
00:08:26,091 --> 00:08:29,185
Andare! Inizia!

103
00:08:32,031 --> 00:08:36,092
''Il corpo è un
paesaggio infinito...

104
00:08:36,168 --> 00:08:39,729
dipinto dall'anima.''
Baudelaire.

105
00:08:41,240 --> 00:08:42,832
Oh.

106
00:08:42,908 --> 00:08:44,842
Tua sorella è ancora di più...

107
00:08:44,910 --> 00:08:47,037
<i>Lo sai...</i>

108
00:08:47,112 --> 00:08:49,137
di quanto immaginassi.

109
00:08:49,215 --> 00:08:52,241
È arte, tesoro.

110
00:08:52,318 --> 00:08:56,550
Guarda. Tu no
bisogna capirlo.

111
00:09:35,895 --> 00:09:37,886
[Sussulto]

112
00:09:45,471 --> 00:09:49,271
''Persone, colori, illusioni.''
Chloe McBain.

113
00:09:53,145 --> 00:09:55,909
L'istruzione, sono a favore.

114
00:09:55,981 --> 00:09:58,313
Dio sa che l'ho fatto
pagato abbastanza per questo.

115
00:09:58,384 --> 00:10:01,353
Tutto quello che ha da mostrare per questo
è un film pornografico.

116
00:10:01,420 --> 00:10:03,513
Almeno è normale.

117
00:10:03,589 --> 00:10:06,251
- Lo chiami normale?
- Non è una...

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,886
sai...
come il mio ragazzo Lionel.

119
00:10:09,962 --> 00:10:12,055
Tre vini bianchi, per favore.

120
00:10:12,131 --> 00:10:15,532
- Hai pagato tu per la sua istruzione, vero?
- Giusto.

121
00:10:15,601 --> 00:10:18,069
Mettilo in strada.
Questo lo rimetterà in forma.

122
00:10:18,137 --> 00:10:20,765
Non se ne andrà.
Gli è andata troppo bene a casa.

123
00:10:20,839 --> 00:10:22,898
La metà di questi genitori...

124
00:10:22,975 --> 00:10:26,604
sono le vittime del
sindrome del "non esco di casa".

125
00:10:26,679 --> 00:10:29,375
- Come diavolo puoi tirarli fuori?
- Come?

126
00:10:29,448 --> 00:10:33,316
- Uh-eh.
- Con astuzia e sorpresa.

127
00:10:33,385 --> 00:10:35,478
Indurisci il tuo cuore.

128
00:10:35,554 --> 00:10:38,318
Oh, Dio. Lo odiava.

129
00:10:38,390 --> 00:10:41,223
- Lo odiavano tutti.
- Non tutti.

130
00:10:41,293 --> 00:10:43,352
Alcuni di loro erano semplicemente annoiati.

131
00:10:43,429 --> 00:10:45,488
Dai, sto solo scherzando.

132
00:10:45,564 --> 00:10:47,293
L'hanno adorato.

133
00:10:50,703 --> 00:10:52,295
Congratulazioni.

134
00:10:52,371 --> 00:10:54,498
Oh... sei stato fantastico.

135
00:10:54,573 --> 00:10:58,771
L'uomo più straordinario ha
mi ha offerto un contratto...

136
00:10:58,844 --> 00:11:02,302
per produrre la mia collezione.
Riesci a crederci?

137
00:11:02,381 --> 00:11:03,678
È fantastico.

138
00:11:03,749 --> 00:11:06,343
Quanto ti paga?

139
00:11:06,418 --> 00:11:09,751
Beh, non è così
lavora così, Jimmy.

140
00:11:09,822 --> 00:11:13,815
Mi stanno dando un
enorme taglio dei profitti.

141
00:11:13,892 --> 00:11:15,826
Lionel, bellissimo spettacolo.

142
00:11:15,894 --> 00:11:18,522
Chloe, incredibile.
Cosa posso dire?

143
00:11:18,597 --> 00:11:20,758
- Passa su Picasso.
-Picasso?

144
00:11:20,833 --> 00:11:23,996
Non hai mai guardato un dipinto
prima di incontrare Chloe.

145
00:11:24,069 --> 00:11:27,402
- Il lavoro di Chloe mi ha aperto gli occhi.
- Mosche!

146
00:11:27,473 --> 00:11:30,465
Esteticamente provocante...

147
00:11:30,542 --> 00:11:32,703
e straordinariamente sexy.

148
00:11:32,778 --> 00:11:36,475
Bene, ora, come vorresti...

149
00:11:36,548 --> 00:11:39,745
per creare un calendario
per un mio cliente?

150
00:11:39,818 --> 00:11:41,877
Una compagnia assicurativa.

151
00:11:41,954 --> 00:11:45,287
- Per soldi?
- Una cifra piuttosto consistente.

152
00:11:45,357 --> 00:11:47,154
<i>È lusinghiero...</i>

153
00:11:47,226 --> 00:11:50,252
ma voglio essere un
artista serio. Grazie.

154
00:11:50,329 --> 00:11:52,854
Gli artisti più seri
a New York...

155
00:11:52,931 --> 00:11:56,389
lavorare nella pubblicità.
direi che è l'unico...

156
00:11:56,468 --> 00:11:58,459
<i>vera arte del nostro tempo.</i>

157
00:11:58,537 --> 00:12:01,199
Pensaci, Chloe.

158
00:12:01,273 --> 00:12:05,937
Ragazze, sì
il mondo ai tuoi piedi.

159
00:12:06,011 --> 00:12:08,206
Cerca di non inciamparci sopra.

160
00:12:09,882 --> 00:12:13,579
Papà, stiamo attraversando
il ponte di Brooklyn.

161
00:12:13,652 --> 00:12:15,415
Attraversare il fiume?

162
00:12:15,487 --> 00:12:17,648
<i>Lasci Manhattan?</i>

163
00:12:17,723 --> 00:12:21,250
- Ehi, Jose, ho sbagliato strada.
- No, è la strada giusta.

164
00:12:21,326 --> 00:12:24,352
Vi metto, ragazzi...

165
00:12:24,430 --> 00:12:27,331
<i>sulla retta via.</i>

166
00:12:33,439 --> 00:12:35,498
Lo ami?

167
00:12:35,574 --> 00:12:39,066
Il brutto è "in" quest'anno.
Tutti lo adorano.

168
00:12:41,547 --> 00:12:43,538
- Sì, è poetico.
- <i>Uh-uh.</i>

169
00:12:43,615 --> 00:12:45,776
Come un fiore che ferma un carro armato.

170
00:12:45,851 --> 00:12:47,944
Sono felice che ti piaccia...

171
00:12:48,020 --> 00:12:51,979
perché lo sto dando a voi, ragazzi.

172
00:12:52,057 --> 00:12:53,615
Che cosa?

173
00:12:53,692 --> 00:12:57,355
Immagino che potremmo sistemare la cosa
con il giusto decoratore.

174
00:12:57,429 --> 00:13:02,696
Papà, non credo che lo siamo
pronti a vivere per conto nostro.

175
00:13:02,768 --> 00:13:04,929
Consideratelo come un test di sopravvivenza.

176
00:13:05,003 --> 00:13:06,994
Sarà divertente.

177
00:13:07,072 --> 00:13:09,768
Vuoi dire che è solo un gioco?

178
00:13:09,842 --> 00:13:11,833
E' un gioco, appunto...

179
00:13:11,910 --> 00:13:14,208
ma con regole molto rigide, figliolo.

180
00:13:14,279 --> 00:13:16,770
<i>Nessun designer.</i>

181
00:13:16,849 --> 00:13:18,908
Lo farete voi stessi.

182
00:13:18,984 --> 00:13:21,077
Ti darò i soldi.

183
00:13:21,153 --> 00:13:25,214
Ti darò, diciamo, 7,50 dollari a testa.

184
00:13:26,225 --> 00:13:29,388
<i>E il gioco inizierà...</i>

185
00:13:29,461 --> 00:13:31,486
proprio adesso.

186
00:13:31,563 --> 00:13:34,054
- Proprio adesso?
- <i>Uh-uh.</i>

187
00:13:34,133 --> 00:13:37,102
Cosa facciamo una volta?
abbiamo esaurito i $7 50?

188
00:13:37,169 --> 00:13:40,661
Immagino che lo avrai
usare il tuo ingegno.

189
00:13:40,739 --> 00:13:43,105
Pensa a come fare soldi.

190
00:13:43,175 --> 00:13:45,336
suppongo...

191
00:13:45,410 --> 00:13:47,503
trovare un lavoro sarebbe un imbroglio?

192
00:13:47,579 --> 00:13:49,979
No, no. I lavori sono buoni.
Sono ammessi posti di lavoro.

193
00:13:50,048 --> 00:13:52,141
<i>[Jimmy]</i>
<i>Non sembra un gioco.</i>

194
00:13:52,217 --> 00:13:54,048
Sembra la vita reale.

195
00:13:54,153 --> 00:13:57,384
È un'avventura.
Avrai il tuo posto...

196
00:13:57,456 --> 00:13:59,947
- fai quello che vuoi.
- Aspettare.

197
00:14:00,025 --> 00:14:03,654
Suona quella musica
forte quanto vuoi!

198
00:14:04,563 --> 00:14:07,760
Sarà fantastico, semplicemente fantastico.

199
00:14:07,833 --> 00:14:12,395
Non puoi viziarci,
poi smetti quando ti fa comodo.

200
00:14:12,471 --> 00:14:14,735
Mamma?

201
00:14:14,806 --> 00:14:17,502
Lo stai facendo
irragionevole, Stewart!

202
00:14:17,576 --> 00:14:21,068
Non possono trasferirsi subito.
Quella casa è una rovina!

203
00:14:21,146 --> 00:14:24,877
[ Fischio ]
Andiamo, bambini. Andiamo a casa.

204
00:14:24,950 --> 00:14:27,282
Sali in macchina, Jean.

205
00:14:27,352 --> 00:14:29,445
Non abbandonerò i miei figli.

206
00:14:29,521 --> 00:14:31,648
Sali in macchina e basta.

207
00:14:34,459 --> 00:14:36,256
A casa, José.

208
00:14:36,328 --> 00:14:40,594
<i>Non ho alcun interesse</i>
<i>nel giocare a questo gioco!</i>

209
00:14:40,666 --> 00:14:45,160
- <i>Un giorno voi ragazzi mi ringrazierete.</i>
- Non lo farò!

210
00:14:45,237 --> 00:14:47,671
Andiamo, José, andiamo!

211
00:14:47,739 --> 00:14:50,037
Ti ho coperto.

212
00:14:50,108 --> 00:14:53,544
Mamma, chi ti arriccia i capelli?

213
00:15:28,080 --> 00:15:31,538
[Harry] Ascolta cosa
Sto dicendo, Hamilton.

214
00:15:31,617 --> 00:15:34,142
Stewart ha fatto della demolizione un'arte.

215
00:15:34,219 --> 00:15:38,349
Fidati di questo ragazzo.
Dategli un po' di tempo.

216
00:15:38,423 --> 00:15:41,984
È più stabile di
la gente gli dà credito.

217
00:15:42,060 --> 00:15:45,791
La mia azienda ha distrutto
più edifici rispetto alla Seconda Guerra Mondiale.

218
00:15:45,864 --> 00:15:48,424
Ho la capacità
radere al suolo Manhattan.

219
00:15:48,500 --> 00:15:51,025
La tua competenza non è in discussione.

220
00:15:51,103 --> 00:15:53,469
Se non puoi sviluppare questo sito...

221
00:15:53,538 --> 00:15:55,870
sei bloccato con
un prestito enorme.

222
00:15:55,941 --> 00:15:58,501
Il contatore funziona
sugli interessi.

223
00:15:58,577 --> 00:16:00,511
Quello che stai dicendo davvero...

224
00:16:00,579 --> 00:16:03,571
è che la tua banca è bloccata
con me, vero?

225
00:16:05,884 --> 00:16:07,476
Oh, ragazzo.

226
00:16:08,987 --> 00:16:12,184
Beh, il modo in cui mi sento...

227
00:16:12,257 --> 00:16:14,851
Vorrei fare a pezzi questo posto...

228
00:16:14,926 --> 00:16:16,791
a mani nude!

229
00:16:16,862 --> 00:16:19,057
Perché non lo demoliamo?

230
00:16:19,131 --> 00:16:22,328
Pagare la multa? Prendi il caldo?

231
00:16:22,401 --> 00:16:24,528
Facciamolo!

232
00:16:24,603 --> 00:16:26,503
E allora?

233
00:16:30,709 --> 00:16:34,668
Ritirerebbero il nostro edificio
permessi per la torre.

234
00:16:34,746 --> 00:16:36,680
Ci sono degli squatter.

235
00:16:38,650 --> 00:16:41,084
<i>[Stewart]</i>
<i>Sono tutti miei.</i>

236
00:16:48,026 --> 00:16:52,656
Chloe, ce ne sono tre sporchi
vecchi che ci fissano...

237
00:16:52,731 --> 00:16:55,757
e uno di loro
è nostro padre.

238
00:16:57,369 --> 00:16:59,701
Comportati come se stessimo avendo
un bel momento.

239
00:16:59,771 --> 00:17:01,671
Lo farà impazzire!

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,709
<i>[Jimmy]</i>
<i>Divertimento, divertimento, divertimento.</i>

241
00:17:04,776 --> 00:17:09,338
- ?? [Canticchiando]
- [Rumori delle scimmie]

242
00:17:10,615 --> 00:17:15,450
Riesci a credere a quel ragazzo?
lasciò Harvard...

243
00:17:15,520 --> 00:17:18,421
non da un albero?

244
00:17:18,490 --> 00:17:21,948
Lo denuncerò
l'ufficio per l'assistenza all'infanzia...

245
00:17:22,027 --> 00:17:24,257
poi forse mamma
lo lascerebbe.

246
00:17:24,329 --> 00:17:26,422
Verrebbe lasciato
un vecchio solitario.

247
00:17:26,498 --> 00:17:28,966
<i>[Cloe]</i>
<i>Servitelo bene.</i>

248
00:17:30,335 --> 00:17:32,735
<i>Se n'è andato.</i>

249
00:17:32,804 --> 00:17:35,466
<i>Hai visto che aspetto</i>
<i>sulla sua faccia?</i>

250
00:17:36,975 --> 00:17:40,069
Dovremmo fare qualcosa che farà lui
non perdonarsi mai.

251
00:17:40,145 --> 00:17:44,343
Ci farà sudare, allora
torneremo a casa...

252
00:17:44,416 --> 00:17:47,283
- lo stesso di sempre.
- Ma solo un po' più umile.

253
00:17:47,352 --> 00:17:51,254
- <i>Non mangerò mai una torta umile.</i>
- <i>È la mamma!</i>

254
00:17:51,323 --> 00:17:54,918
- <i>Cosa ho detto, eh?</i>
-<i>È venuta per noi.</i>

255
00:17:54,993 --> 00:17:59,726
Ci cacciano fuori, e lo fanno
continua a sciamare su di noi.

256
00:18:04,669 --> 00:18:07,638
Lo intende davvero questa volta.

257
00:18:07,706 --> 00:18:10,140
Penso che lo abbiamo fatto
stato sopraffatto.

258
00:18:10,208 --> 00:18:13,939
Ho quasi pianto quando
Ho visto le tue stanze vuote.

259
00:18:14,012 --> 00:18:17,243
Abbiamo pianto quando l'abbiamo visto
le stanze vuote qui.

260
00:18:17,315 --> 00:18:20,648
Pensavo che avessi detto tu
non vedevo l'ora di andarmene.

261
00:18:20,719 --> 00:18:23,153
Non ci hai creduto, vero?

262
00:18:23,221 --> 00:18:25,746
Era solo per spaventarti.

263
00:18:25,824 --> 00:18:27,553
Chloe!

264
00:18:27,626 --> 00:18:30,151
Questa è la mia pila.

265
00:18:30,228 --> 00:18:32,788
Organizza la tua pila.

266
00:18:32,864 --> 00:18:35,560
Daphne, è solo un mucchio.

267
00:18:35,634 --> 00:18:39,434
Forse, ma è così
l'unico mucchio che ho.

268
00:18:39,504 --> 00:18:41,563
Quel mucchio...

269
00:18:41,640 --> 00:18:43,437
è il mio passato.

270
00:18:43,508 --> 00:18:45,976
Almeno ce l'hai ancora
i tuoi giocattoli, Jimmy.

271
00:18:46,044 --> 00:18:49,980
Questo non è un giocattolo.
Questo è il mio futuro.

272
00:18:50,048 --> 00:18:52,243
Questo è il futuro
del mondo.

273
00:18:53,218 --> 00:18:55,448
Ricorda, Chloe...

274
00:18:55,520 --> 00:18:58,546
l'hai copiato durante
il tuo semestre a Parigi.

275
00:18:58,623 --> 00:19:00,181
Come puoi...

276
00:19:00,258 --> 00:19:02,886
<i>mi ricorda Parigi</i>
<i>quando saremo bloccati a Brooklyn?</i>

277
00:19:02,961 --> 00:19:05,862
<i>[Jean] Ci sei riuscito,</i>
<i>ce la farai qui.</i>

278
00:19:13,038 --> 00:19:15,563
[Lamento]

279
00:19:15,640 --> 00:19:18,074
Daphne, non esserlo
un bambino così!

280
00:19:18,143 --> 00:19:23,171
Non sto piangendo per me stesso,
ma per tutta la gente...

281
00:19:23,248 --> 00:19:26,308
che hanno fatto questo per noi
tutta la nostra vita:

282
00:19:26,384 --> 00:19:29,547
Mary e la signora Jose...

283
00:19:29,621 --> 00:19:33,182
anche la mamma una o due volte.

284
00:19:33,258 --> 00:19:35,783
Ehi, ne abbiamo uno dal vivo!

285
00:20:04,956 --> 00:20:06,583
Aaah!

286
00:20:19,371 --> 00:20:21,202
Sh--!

287
00:20:22,440 --> 00:20:24,305
Sì-ah!

288
00:20:29,447 --> 00:20:31,938
Ero così felice di studiare...

289
00:20:32,017 --> 00:20:35,145
psicologia e risorse umane.

290
00:20:35,220 --> 00:20:38,155
Tutto quello che volevo era
per allenarsi...

291
00:20:38,223 --> 00:20:40,817
quindi potrei
aiutare i senzatetto.

292
00:20:42,027 --> 00:20:44,996
Come posso?
studia questa schifezza...

293
00:20:45,063 --> 00:20:47,497
quando disperatamente
ho bisogno di aiuto?

294
00:20:47,566 --> 00:20:50,057
Papà te l'ha detto, se tu
voglio aiutare i senzatetto...

295
00:20:50,135 --> 00:20:52,501
vai nel
attività di costruzione.

296
00:20:52,571 --> 00:20:54,505
[ Spruzzi di radiatori ]

297
00:20:56,608 --> 00:20:58,542
Fa caldo.

298
00:21:03,114 --> 00:21:05,412
- No, no, tutto mio.
- Scendere.

299
00:21:06,918 --> 00:21:09,580
- Pensionanti!
- Pensionanti?

300
00:21:11,690 --> 00:21:13,681
Oh, wow!

301
00:21:14,259 --> 00:21:15,988
No.

302
00:21:18,063 --> 00:21:21,555
<i>[Chloe] Credo che lo farò</i>
<i>prostituirmi.</i>

303
00:21:21,633 --> 00:21:24,898
- Tienilo come ultima risorsa.
- La mia arte, non il mio corpo.

304
00:21:24,970 --> 00:21:29,202
- <i>[Campanello]</i>
- Dovrò fare quello stupido calendario.

305
00:21:30,809 --> 00:21:33,676
Mi fai vergognare così tanto, Chloe.

306
00:21:33,745 --> 00:21:36,179
<i>[ Hooker ] Vuoi affittare stanze,</i>
<i>o cosa?</i>

307
00:21:36,247 --> 00:21:39,910
Immagino che potrei uscire
lì e fai qualcosa.

308
00:21:51,596 --> 00:21:53,530
<i>Non dirlo.</i>

309
00:21:53,598 --> 00:21:55,532
Sto andando. Sono io.

310
00:21:55,600 --> 00:21:57,693
E' sulla bicicletta.

311
00:21:57,769 --> 00:22:00,101
Trova lavoro. All'aperto.

312
00:22:56,127 --> 00:22:57,651
Scusa.

313
00:23:05,704 --> 00:23:07,467
Mi scusi.

314
00:23:35,433 --> 00:23:38,334
Prendi il mio.
Non lo voglio.

315
00:23:53,551 --> 00:23:55,746
<i>Grazie.</i>
<i>Mi spiace!</i>

316
00:24:03,828 --> 00:24:05,728
Ottimo.

317
00:24:05,797 --> 00:24:08,095
C'è un sacco di vernice, signora.

318
00:24:08,166 --> 00:24:09,929
Sì. Molte grazie.

319
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
Lo è sicuramente.

320
00:24:20,178 --> 00:24:22,840
Hai fatto saltare l'ultimo
dei nostri soldi!

321
00:24:22,914 --> 00:24:25,178
Non posso dipingere
senza vernici.

322
00:24:25,250 --> 00:24:28,310
Non vengo pagato fino a quando
Consegno il calendario...

323
00:24:28,386 --> 00:24:30,684
che è 12 grandi
quadri via.

324
00:24:30,755 --> 00:24:33,656
Siamo senza soldi e no
uno sano di mente...

325
00:24:33,725 --> 00:24:36,558
affitterà una stanza
in questa tana del topo!

326
00:24:36,628 --> 00:24:38,562
Ecco cosa
dobbiamo fare.

327
00:24:38,630 --> 00:24:43,033
Ognuno di noi parla con un amico
a imbarcarsi con noi.

328
00:24:43,101 --> 00:24:45,228
- Giusto.
- Proprio adesso.

329
00:24:46,604 --> 00:24:49,095
<i>Demolizione americana?</i>

330
00:24:49,174 --> 00:24:51,233
Lo esaminerò.

331
00:24:51,309 --> 00:24:53,504
No, il momento è giusto.

332
00:24:53,578 --> 00:24:57,139
Il titolo è in ribasso dopo
quel disastro della casa olandese.

333
00:24:57,215 --> 00:25:01,311
Uno dei nostri clienti ci sta provando
per fare irruzione nell'azienda di tuo padre.

334
00:25:01,386 --> 00:25:05,015
-Vogliamo che tu affitti una stanza in casa.
-Quel bassifondo?

335
00:25:05,089 --> 00:25:07,785
Hai detto la tua matrigna
ti voleva fuori.

336
00:25:07,859 --> 00:25:11,022
Stavo pensando ad un attico,
non un flophouse.

337
00:25:11,095 --> 00:25:14,997
Ma vedi, la tua stanza
sarà vicino a quello di Chloe.

338
00:25:15,066 --> 00:25:16,897
Lo prendo.

339
00:25:16,968 --> 00:25:19,129
Non tu, non a quel prezzo.

340
00:25:19,204 --> 00:25:21,536
Fammi entrare!

341
00:25:21,606 --> 00:25:23,733
Voglio tornare a casa!

342
00:25:23,808 --> 00:25:27,039
<i>Non mi piace lì!</i>

343
00:25:34,085 --> 00:25:35,985
<i>Mamma?</i>

344
00:25:40,491 --> 00:25:43,085
Devi essere forte, Jean.

345
00:25:43,161 --> 00:25:45,755
Questo è l'unico modo in cui impareranno.

346
00:25:47,999 --> 00:25:51,594
Papà? Papà?

347
00:25:55,139 --> 00:25:58,506
<i>Voglio solo entrare</i>
<i>per un po', papà.</i>

348
00:25:58,576 --> 00:26:00,544
Caffè?

349
00:26:11,155 --> 00:26:13,180
Dafne?

350
00:26:13,258 --> 00:26:16,193
Tesoro, no.
Questo non è giusto.

351
00:26:16,261 --> 00:26:19,025
- <i>Dafne, Dafne?</i>
- <i>Questo non è</i> --

352
00:26:22,600 --> 00:26:24,500
Dafne, tesoro mio!

353
00:26:24,569 --> 00:26:27,197
Questo mi fa ancora più male
di quanto lo sia con te.

354
00:26:27,272 --> 00:26:29,137
<i>Se fosse vero...</i>

355
00:26:29,207 --> 00:26:32,506
grideresti di dolore!

356
00:26:33,511 --> 00:26:35,979
<i>Dovresti esserlo</i>
<i>vergognati di te stesso.</i>

357
00:26:36,047 --> 00:26:40,484
Dovresti denunciare queste persone.
Sono cattivi genitori!

358
00:26:40,551 --> 00:26:43,543
<i>Il quartiere</i>
<i>dovrebbero mandarli fuori città.</i>

359
00:26:46,991 --> 00:26:49,357
Guarda cosa hanno fatto.

360
00:26:49,427 --> 00:26:52,555
<i>Sì, appartengo a questa casa.</i>

361
00:26:52,630 --> 00:26:54,757
Sì, 7-8-7.

362
00:26:56,000 --> 00:27:00,369
<i>Questi sono i miei genitori!</i>
<i>Vivo qui.</i>

363
00:27:00,438 --> 00:27:02,235
Sì, denunciali.

364
00:27:02,307 --> 00:27:04,138
[Urla]

365
00:27:06,477 --> 00:27:11,574
Come ho fatto a permettertelo?
affascinarmi in questo?

366
00:27:11,649 --> 00:27:14,209
Non dimenticare
è un punto di riferimento.

367
00:27:14,285 --> 00:27:16,947
Forse potresti
mettilo sulla tua etichetta...

368
00:27:17,021 --> 00:27:19,717
come un vino di castello francese.

369
00:27:19,791 --> 00:27:22,453
Nient'altro che fango...

370
00:27:22,527 --> 00:27:24,893
rovine.

371
00:27:24,963 --> 00:27:28,626
Chi mi prenderà sul serio
in una discarica del genere?

372
00:27:28,700 --> 00:27:30,793
Vorrei.

373
00:27:30,868 --> 00:27:34,133
Lo farei se non lo facessi
ti conosco così bene

374
00:27:39,877 --> 00:27:43,278
Quel cappello è un cappello di Manhattan.

375
00:27:43,348 --> 00:27:46,078
Non posso indossarlo laggiù.

376
00:28:03,701 --> 00:28:05,464
[Sussulto]

377
00:28:05,536 --> 00:28:07,060
Eh?

378
00:28:08,272 --> 00:28:11,264
Fallo. Se hai intenzione di farlo, fallo.

379
00:28:11,342 --> 00:28:13,640
La suspense mi sta uccidendo.

380
00:28:13,711 --> 00:28:16,305
- Sto aspettando la marea.
- Sì?

381
00:28:16,381 --> 00:28:20,044
Non voglio guadare
attraverso quel fango puzzolente.

382
00:28:20,118 --> 00:28:23,451
Potresti sempre
saltare giù dal ponte.

383
00:28:23,521 --> 00:28:27,252
No, non posso.
Ho paura dell'altezza.

384
00:28:30,328 --> 00:28:33,593
Se è per amore, non farlo.

385
00:28:33,664 --> 00:28:37,896
Il dolore è forte
ma dura solo 12, 14 giorni.

386
00:28:37,969 --> 00:28:40,130
Mi creda.

387
00:28:41,172 --> 00:28:44,630
- Sto punendo mio padre.
- Uh-eh.

388
00:28:44,709 --> 00:28:47,143
Assicurati che ci sia qualcuno...

389
00:28:47,211 --> 00:28:50,339
affidabile in giro per ripescarti.

390
00:28:50,415 --> 00:28:52,315
Oooh, guarda quello.

391
00:29:03,561 --> 00:29:05,495
[Ridacchiare]

392
00:29:11,536 --> 00:29:13,128
Eccola.

393
00:29:21,946 --> 00:29:24,141
- Sei un mago?
- Eh, ehm...

394
00:29:24,215 --> 00:29:26,547
una vita di inganni.

395
00:29:26,617 --> 00:29:28,983
Guarda...

396
00:29:30,054 --> 00:29:32,488
Devo trovare un amico...

397
00:29:32,557 --> 00:29:34,718
<i>vivere nella nostra casa.</i>

398
00:29:34,792 --> 00:29:37,454
Mi chiedo, signore...

399
00:29:39,831 --> 00:29:43,892
- Mi insegneresti la magia se...
- Se cosa?

400
00:29:53,377 --> 00:29:57,643
- [Rumore del videogioco]
- Ho bisogno di suoni di corsa migliori.

401
00:29:57,715 --> 00:30:01,674
-[ Incidente ]
- Ok, ti ​​tengo lì per un secondo.

402
00:30:04,255 --> 00:30:06,450
Giù, giù.

403
00:30:06,524 --> 00:30:09,118
Ora in esecuzione e sfondi.

404
00:30:09,193 --> 00:30:11,320
Correre, correre.

405
00:30:11,395 --> 00:30:14,193
Ciao, piccolo amico, devo fare pipì.

406
00:30:25,243 --> 00:30:26,676
Fallo!

407
00:30:26,744 --> 00:30:28,609
[Lamento]

408
00:30:28,679 --> 00:30:30,943
Ehi!

409
00:30:31,449 --> 00:30:33,349
Oh!

410
00:30:34,685 --> 00:30:38,451
-Jimmy, stai bene?
- <i>No!</i>

411
00:30:40,391 --> 00:30:43,690
Non hai mai detto che l'avremmo fatto
Bang, cazzo, nel corridoio.

412
00:30:43,761 --> 00:30:46,730
Questo è immotivato
insulto razzista.

413
00:30:46,797 --> 00:30:49,732
Scusate, siamo di
Bom-fottuta-baia!

414
00:30:49,800 --> 00:30:52,792
Questo non c'entra nulla
con Porna e Mya.

415
00:30:52,870 --> 00:30:55,805
Ok, concentriamoci
sull'affitto qui.

416
00:30:55,873 --> 00:30:58,740
<i>[Dafne]</i>
<i>Comunque, la moda è una cattiva ecologia.</i>

417
00:30:58,809 --> 00:31:01,573
Ci fa odiare
cosa indossiamo...

418
00:31:01,646 --> 00:31:03,944
e compriamo cose che non vogliamo.

419
00:31:04,015 --> 00:31:08,076
Alla mia età, mi serve un'ora
in bagno la mattina!

420
00:31:08,152 --> 00:31:10,586
Ce n'è sempre uno magro...

421
00:31:10,655 --> 00:31:12,850
manichini senza titolo lì dentro...

422
00:31:12,924 --> 00:31:14,858
scompigliandole i capelli.

423
00:31:14,926 --> 00:31:17,861
Paga l'affitto,
e puoi cagare tutto il giorno.

424
00:31:17,929 --> 00:31:21,990
<i>Pagherà, una volta che lo sarà</i>
<i>ha elaborato il suo atto magico.</i>

425
00:31:22,066 --> 00:31:25,832
Sto lavorando per prenderlo
alcuni impegni in questo momento.

426
00:31:25,903 --> 00:31:28,098
Sei così ingrato.

427
00:31:28,172 --> 00:31:32,108
Te ne ho dati 7 e mezzo
per cento della mia attività di alta moda.

428
00:31:32,176 --> 00:31:34,974
<i>Una percentuale di zip è zero.</i>

429
00:31:35,046 --> 00:31:38,447
Eravate tutti d'accordo che potevo
posticipare l'affitto di 2 mesi...

430
00:31:38,516 --> 00:31:40,677
fino alle mie collezioni
sono pronti.

431
00:31:40,751 --> 00:31:44,312
L'unico inquilino che è arrivato
qui di fronte c'è il mio amico Tom.

432
00:31:44,388 --> 00:31:47,186
Non ce l'ha
essere così compiaciuto.

433
00:31:47,258 --> 00:31:49,192
Sì, certamente.

434
00:31:49,260 --> 00:31:53,026
Siamo al verde, disperati
e senza speranza.

435
00:31:53,097 --> 00:31:55,531
Il frocio e la merda
non pagare.

436
00:31:55,600 --> 00:31:58,592
- Non chiamatelo "il frocio".
- O "la Merda".

437
00:31:58,669 --> 00:32:01,604
Almeno sono <i>la</i> Merda.
Sei semplicemente <i>una</i> merda.

438
00:32:01,672 --> 00:32:05,972
Sei un proprietario di uno slum
molestando i suoi inquilini.

439
00:32:06,043 --> 00:32:08,034
Quando vendo il mio videogioco...

440
00:32:08,112 --> 00:32:10,103
<i>[Campanello]</i>

441
00:32:10,181 --> 00:32:12,081
Sono Sheryl Corman.

442
00:32:12,149 --> 00:32:14,310
Sono qui per circa
la stanza in affitto.

443
00:32:14,385 --> 00:32:17,411
Faresti meglio a saperlo
subito...

444
00:32:18,623 --> 00:32:22,059
questo stabilimento
accetta solo contanti...

445
00:32:22,126 --> 00:32:24,959
tre mesi in anticipo.

446
00:32:25,029 --> 00:32:28,988
Abbiamo l'ufficialità
status di punto di riferimento.

447
00:32:29,066 --> 00:32:32,467
Tre mesi prima?
Di cosa stai parlando?

448
00:32:32,536 --> 00:32:34,470
Non mi interessa.

449
00:32:34,538 --> 00:32:36,972
Ti darò sei mesi
se vuoi.

450
00:32:37,041 --> 00:32:40,238
Il karma qui è importante.

451
00:32:40,311 --> 00:32:44,748
15 persone hanno raggiunto la glossolalia
in questa casa nel 1935.

452
00:32:44,815 --> 00:32:46,339
Glasso-cosa?

453
00:32:46,417 --> 00:32:48,851
Glossolalia, parlare in lingue.

454
00:32:48,919 --> 00:32:51,353
Lo sto facendo
per il mio padrone...

455
00:32:51,422 --> 00:32:54,550
''Il paranormale nella religione.''

456
00:32:54,625 --> 00:32:57,594
Oh, sì. Sì.

457
00:32:57,662 --> 00:33:00,096
<i>?[ Musica tango ]</i>

458
00:33:00,164 --> 00:33:02,189
Veloce.

459
00:33:08,739 --> 00:33:11,173
Mi sto mettendo in contatto
su così tanti livelli...

460
00:33:11,242 --> 00:33:13,233
è fantastico.

461
00:33:13,311 --> 00:33:16,246
Riesci a sentirli?
frequenze incredibili?

462
00:33:16,314 --> 00:33:19,078
Ogni volta che ti tocco,
Lo sento.

463
00:33:37,601 --> 00:33:39,068
Sì.

464
00:33:52,383 --> 00:33:55,079
Pensavo fossi Chloe.

465
00:34:00,891 --> 00:34:02,825
Sorelle.

466
00:34:02,893 --> 00:34:05,327
siamo uguali
ma diverso.

467
00:34:05,396 --> 00:34:07,227
Diverso?

468
00:34:07,298 --> 00:34:09,232
In che senso diverso?

469
00:34:09,300 --> 00:34:11,734
Oh, non lo so.

470
00:34:11,802 --> 00:34:14,737
Immagino che dovrai farlo
scoprilo tu stesso...

471
00:34:14,805 --> 00:34:17,035
non è vero?

472
00:34:20,811 --> 00:34:23,780
Questo è il vero nervoso
sistema del pianeta.

473
00:34:23,848 --> 00:34:27,750
Il mio cervello è connesso a
mezzo mondo attraverso questo...

474
00:34:27,818 --> 00:34:31,584
semplicemente collegandolo
e premendo alcuni tasti.

475
00:34:32,590 --> 00:34:35,286
Vedi, lo stiamo facendo
la stessa cosa.

476
00:34:35,359 --> 00:34:38,624
E' solo la nostra attrezzatura
è diverso.

477
00:34:39,997 --> 00:34:42,431
Manteniamolo cerebrale...

478
00:34:42,500 --> 00:34:44,434
dobbiamo?

479
00:34:51,342 --> 00:34:53,071
[Urlo]

480
00:34:53,144 --> 00:34:55,237
<i>?[Musica pop tranquilla]</i>

481
00:34:55,312 --> 00:34:56,745
Vendi...

482
00:34:56,814 --> 00:34:59,305
<i>prima della chiusura del mercato.</i>

483
00:34:59,383 --> 00:35:01,578
[Fischio]

484
00:35:01,652 --> 00:35:04,086
Abbiamo ottenuto il massimo
dell'affitto di Sheryl.

485
00:35:04,155 --> 00:35:05,952
Conti tutti pagati...

486
00:35:06,023 --> 00:35:08,958
e abbastanza rimasto per
questa celebrazione decadente.

487
00:35:09,026 --> 00:35:11,961
Una breve pausa
la strada verso la dannazione.

488
00:35:13,464 --> 00:35:17,230
- Si è rotto di nuovo e non riesco a scopare.
- Aww.

489
00:35:17,301 --> 00:35:19,792
Se potessimo in qualche modo...

490
00:35:19,870 --> 00:35:22,532
resta a galla per un mese...

491
00:35:22,606 --> 00:35:25,939
finché io e Chloe
portare a termine i nostri progetti.

492
00:35:26,010 --> 00:35:29,138
C'è un modo
fuori da questo incubo...

493
00:35:29,213 --> 00:35:32,114
- e tu lo sai, Jimmy.
- No.

494
00:35:32,183 --> 00:35:34,651
Vendi la tua anima
per salvare le tue sorelle.

495
00:35:34,718 --> 00:35:36,948
- Lavori per papà? Mai.
- Mm-hmm.

496
00:35:37,021 --> 00:35:39,546
No, sono serio.

497
00:35:39,623 --> 00:35:41,750
- No.
- Sì.

498
00:35:45,930 --> 00:35:48,865
- Come sta il grande dittatore?
- Dettare.

499
00:35:48,933 --> 00:35:51,868
E' una lettera a
<i>il New York Times.</i>

500
00:35:51,936 --> 00:35:53,870
Puoi intrufolarmi?

501
00:35:53,938 --> 00:35:56,702
Ci aspettiamo il
promotori immobiliari...

502
00:35:56,774 --> 00:35:59,709
chi dovrebbe comprare
il sito olandese da noi.

503
00:35:59,777 --> 00:36:03,076
Cercherà di convincere
loro di costruire attorno ad esso.

504
00:36:03,147 --> 00:36:05,047
Grazie.

505
00:36:05,115 --> 00:36:09,051
- Trasformare questa città in un museo è...
- <i>[Bussa]</i>

506
00:36:12,256 --> 00:36:15,191
Jimmy. Cosa porta
sei qui, figliolo?

507
00:36:15,259 --> 00:36:18,660
Papà, sto facendo
qualche pensiero serio.

508
00:36:18,729 --> 00:36:22,859
Vorrei tornare
e lavorare per te.

509
00:36:22,933 --> 00:36:24,594
OH?

510
00:36:24,668 --> 00:36:28,968
Ti sei sviluppato all'improvviso
la passione per la demolizione?

511
00:36:29,039 --> 00:36:33,533
Beh, mi piacciono i bulldozer, papà...

512
00:36:33,611 --> 00:36:36,341
ma non lo sono ancora
innamorato di loro.

513
00:36:36,413 --> 00:36:40,850
Cosa hai da offrire?

514
00:36:40,918 --> 00:36:42,442
Informatizzerò l'attività...

515
00:36:42,520 --> 00:36:44,818
- <i>modernizzare il luogo.</i>
- No.

516
00:36:44,889 --> 00:36:47,551
Ho dei computer
uscendo dal culo.

517
00:36:47,625 --> 00:36:50,423
Ma tu non li ami,
li sopporti e basta.

518
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
Lo hanno fatto le tue sorelle
ti ha costretto a fare questo?

519
00:36:52,930 --> 00:36:56,058
Mmm.

520
00:36:56,133 --> 00:36:58,124
Eh?

521
00:36:58,202 --> 00:37:01,433
Tipo.

522
00:37:01,505 --> 00:37:03,769
<i>Mi dispiace, figliolo.</i>

523
00:37:03,841 --> 00:37:05,775
Bel tentativo.

524
00:37:06,977 --> 00:37:10,413
Quindi, era lì
qualcos'altro?

525
00:37:15,653 --> 00:37:17,917
Sfidarti a schiaffeggiarti.

526
00:37:17,988 --> 00:37:20,218
Schiaffo.
Se vinco, trovo un lavoro.

527
00:37:20,291 --> 00:37:22,725
Oh, Jimmy, per favore.

528
00:37:22,793 --> 00:37:25,091
Non hai mai vinto ancora.

529
00:37:25,162 --> 00:37:27,096
Verrà il momento.

530
00:37:27,164 --> 00:37:28,722
Sì, giusto.

531
00:37:28,799 --> 00:37:30,858
Stai invecchiando.

532
00:37:30,935 --> 00:37:32,960
[Ridacchiare]

533
00:37:33,037 --> 00:37:35,232
''Invecchiare''?

534
00:37:35,306 --> 00:37:37,399
Dai.

535
00:37:37,474 --> 00:37:40,841
Direi che l'hai appena fatto
il tuo primo affare.

536
00:37:40,911 --> 00:37:42,845
Andiamo.

537
00:37:52,790 --> 00:37:54,690
Urla, caduta.
Toro.

538
00:37:54,758 --> 00:37:57,056
Sì, Toro!

539
00:37:57,127 --> 00:37:59,061
Sì!

540
00:37:59,129 --> 00:38:02,098
Olè, Olè!

541
00:38:06,236 --> 00:38:11,139
Stai morendo.
Sei un uomo morto.

542
00:38:11,208 --> 00:38:14,769
- Incredibile!
- Hai tradito!

543
00:38:14,845 --> 00:38:17,814
<i>[Tom]</i>
<i>Voglio cambiare.</i>

544
00:38:17,881 --> 00:38:19,576
Andiamo.

545
00:38:19,650 --> 00:38:22,016
Non c'è modo.
Incredibile.

546
00:38:22,086 --> 00:38:25,419
- Ciao.
- Ciao, Daph.
- Ciao, Daph.

547
00:38:25,489 --> 00:38:27,923
Non chiamarmi "Daph".

548
00:38:27,992 --> 00:38:30,552
Puoi chiamarmi "Daph", Tom.

549
00:38:30,628 --> 00:38:33,461
Jimmy ce l'ha fatta alla grande
nuovo gioco in arrivo.

550
00:38:33,530 --> 00:38:35,589
E papà?

551
00:38:35,666 --> 00:38:38,726
<i>[Jimmy]</i>
<i>Sono caduto di faccia.</i>

552
00:38:38,802 --> 00:38:41,999
<i>[Dafne]</i>
<i>È terribile!</i>

553
00:38:42,072 --> 00:38:44,063
Non abbiamo bisogno di papà.

554
00:38:44,141 --> 00:38:46,769
Ne ho venduto un pezzo a Tom
il mio videogioco in contanti.

555
00:38:46,844 --> 00:38:49,278
Se riesco a prendermela...

556
00:38:49,346 --> 00:38:52,247
ce ne devono essere un milione
idioti che la pensano allo stesso modo...

557
00:38:52,316 --> 00:38:54,784
morire per la stessa soluzione.

558
00:38:54,852 --> 00:38:57,821
Bene, vediamo come
sta facendo il mercato.

559
00:38:57,888 --> 00:39:00,288
<i>[ Tom ] È molto più semplice</i>
<i>gioco da giocare...</i>

560
00:39:00,357 --> 00:39:02,621
<i>e tutti vincono.</i>

561
00:39:02,693 --> 00:39:05,753
Beh, quasi tutti.

562
00:39:08,098 --> 00:39:12,432
Tutto quello a cui voi ragazzi potete pensare
sta giocando ai videogiochi.

563
00:39:12,503 --> 00:39:14,869
Il mondo intero...

564
00:39:14,938 --> 00:39:17,406
sta cadendo a pezzi...

565
00:39:17,474 --> 00:39:19,533
intorno a noi.

566
00:39:19,610 --> 00:39:22,636
Stazione tre, libero.

567
00:39:22,713 --> 00:39:26,080
- Inserimento.
- Detonatori a braccio.

568
00:39:26,150 --> 00:39:29,313
Stewart, novità.

569
00:39:29,386 --> 00:39:32,116
- La casa olandese?
- No, meglio.

570
00:39:32,189 --> 00:39:34,953
Un'offerta pubblica di acquisto in buona fede.
Un predatore...

571
00:39:35,025 --> 00:39:38,461
offre ai nostri azionisti
20% sopra il prezzo di mercato.

572
00:39:38,529 --> 00:39:42,192
È fantastico.
Tutto ciò di cui ho bisogno è una lotta per procura.

573
00:39:42,266 --> 00:39:44,325
Dobbiamo considerarlo...

574
00:39:44,401 --> 00:39:47,859
con così tante delle tue risorse
legato nel sito della casa olandese.

575
00:39:47,938 --> 00:39:49,599
Bastardi.

576
00:39:49,673 --> 00:39:51,470
Wall Street!

577
00:39:51,542 --> 00:39:53,407
Bastardi intelligenti...

578
00:39:53,477 --> 00:39:55,468
comprare aziende...

579
00:39:55,546 --> 00:39:57,844
cacciare i professionisti
chi li ha costruiti...

580
00:39:57,915 --> 00:40:00,816
svendere i beni,
e lasciarli in rovina.

581
00:40:00,884 --> 00:40:04,342
Il capitalismo sta andando
nella toilette.

582
00:40:04,421 --> 00:40:06,321
- Tutto chiaro.
- Tutto chiaro.

583
00:40:06,390 --> 00:40:08,824
Dobbiamo avvisare
gli azionisti.

584
00:40:08,892 --> 00:40:11,326
Comprerò il
mi riprendo le azioni.

585
00:40:11,395 --> 00:40:14,796
- Non hai i soldi!
- Posso alzarlo.

586
00:40:14,865 --> 00:40:16,730
- Sparo.
- Sparo.

587
00:40:16,800 --> 00:40:20,634
Nessuno distrugge
quello che ho costruito.

588
00:40:29,713 --> 00:40:31,613
Poesia.

589
00:40:33,050 --> 00:40:36,042
Poesia pura.

590
00:40:36,120 --> 00:40:40,420
<i>[ Daphne ] Ho sempre questi</i>
<i>grande voglia di distruggere le cose.</i>

591
00:40:40,491 --> 00:40:44,393
- Pensi che sia ereditario?
- Hmm.

592
00:40:44,461 --> 00:40:47,658
E' genetico...?

593
00:40:47,731 --> 00:40:50,564
questi distruttivi
impulsi?

594
00:40:52,436 --> 00:40:53,869
Hmm.

595
00:40:57,741 --> 00:41:00,141
Perché sono gennaio?

596
00:41:00,210 --> 00:41:02,405
<i>Perché non sono June?</i>

597
00:41:02,479 --> 00:41:05,004
<i>È perché sono freddo e cupo?</i>

598
00:41:05,082 --> 00:41:08,017
Questo è tutto, non è vero?

599
00:41:08,085 --> 00:41:11,020
Ecco perché mi congelo
tutti i ragazzi.

600
00:41:11,088 --> 00:41:13,147
<i>Hmm.</i>

601
00:41:13,223 --> 00:41:16,158
Sono felice di non essere te, Chloe.

602
00:41:16,226 --> 00:41:18,490
Mi annoierei a morte.

603
00:41:18,562 --> 00:41:21,622
<i>Sei decisamente gennaio, Daphne.</i>

604
00:41:23,033 --> 00:41:25,194
Perfetto.

605
00:41:25,269 --> 00:41:27,499
<i>Ottimo.</i>

606
00:41:30,140 --> 00:41:32,005
Oh.

607
00:41:32,075 --> 00:41:33,838
Mi dispiace.

608
00:41:33,911 --> 00:41:35,742
- CIAO.
- CIAO.

609
00:41:35,813 --> 00:41:37,838
[Risata]

610
00:41:37,915 --> 00:41:42,443
Un po' rischioso per un'assicurazione
calendario aziendale, vero?

611
00:41:42,519 --> 00:41:45,249
È un rischio
dovrò prendere.

612
00:41:45,322 --> 00:41:48,814
Non puoi stipulare un'assicurazione
contro l'inadempimento di cui all'art.

613
00:41:48,892 --> 00:41:52,760
Non lo considero mai
la possibilità...

614
00:41:52,830 --> 00:41:54,764
di fallimento.

615
00:41:57,801 --> 00:41:59,792
Sei bloccato, vero?

616
00:41:59,870 --> 00:42:03,203
Io, bloccato?

617
00:42:07,144 --> 00:42:10,375
Immagino di essere bloccato.

618
00:42:11,248 --> 00:42:13,148
Bello.

619
00:42:13,984 --> 00:42:15,679
Mmm.

620
00:42:15,752 --> 00:42:19,210
<i>[Dafne]</i>
<i>Meraviglioso.</i>

621
00:42:19,289 --> 00:42:21,780
- Bellissimo.
- L'ho fatto oggi.

622
00:42:21,859 --> 00:42:24,555
Sono solo ruvidi, graffi.

623
00:42:24,628 --> 00:42:27,119
Suppongo che lo siano.

624
00:42:29,066 --> 00:42:31,626
Supponiamo che siano cosa?

625
00:42:31,702 --> 00:42:33,966
Ruvidi, graffi...

626
00:42:34,037 --> 00:42:36,597
ma graziosi graffi.

627
00:42:36,673 --> 00:42:38,231
Veramente?

628
00:42:38,308 --> 00:42:41,436
Sono solo un po'
Joan Collins-y.

629
00:42:41,511 --> 00:42:43,308
Hmm?

630
00:42:44,681 --> 00:42:47,980
Cosa intendi con
''Joan Collins-y''?

631
00:42:48,051 --> 00:42:49,643
Beh...

632
00:42:49,720 --> 00:42:52,655
Cosa sai?
sulla moda?

633
00:42:52,723 --> 00:42:56,523
Sarebbero adorabili
su nostra madre, Lionel.

634
00:42:56,593 --> 00:42:59,118
È molto doloroso...

635
00:42:59,196 --> 00:43:02,131
e per niente utile.

636
00:43:10,941 --> 00:43:14,035
Perché è così permalosa?

637
00:43:14,878 --> 00:43:17,676
Non te l'ho mai detto...

638
00:43:17,748 --> 00:43:21,309
ma pensavo che il tuo
lo spettacolo è stato così sorprendente.

639
00:43:21,385 --> 00:43:23,785
Sei un originale.

640
00:43:23,854 --> 00:43:26,550
Dovresti creare delle cose
che ti piace...

641
00:43:26,623 --> 00:43:29,820
non quello che pensi
piace ad altre persone.

642
00:43:29,893 --> 00:43:32,123
Non credi?

643
00:43:32,195 --> 00:43:33,924
Hmm?

644
00:43:36,199 --> 00:43:39,134
Non posso pensare...

645
00:43:39,202 --> 00:43:42,137
quando sei
soffocandomi così.

646
00:43:42,205 --> 00:43:44,400
Oh, Lionel.

647
00:43:45,475 --> 00:43:47,841
? Bada-da
scemo?

648
00:43:47,911 --> 00:43:50,243
? Bada-da
scemo?

649
00:43:50,314 --> 00:43:52,942
Whoo-hoo, merda!

650
00:43:53,016 --> 00:43:55,314
Sveglia-sveglia.

651
00:43:55,385 --> 00:43:58,718
Merda, svegliati.

652
00:43:58,789 --> 00:44:01,053
Sono le 2:00...

653
00:44:01,124 --> 00:44:04,855
e ho una bella
una tazza di caffè per te.

654
00:44:04,928 --> 00:44:06,862
[Sussulto]

655
00:44:08,532 --> 00:44:10,466
Torna al tuo
proprio pianeta!

656
00:44:10,534 --> 00:44:13,332
Questo è tutto esaurito.

657
00:44:13,403 --> 00:44:16,497
<i>Che cosa c'è da alzarsi?</i>

658
00:44:16,573 --> 00:44:19,440
Non vedi niente
ma idioti senza cervello...

659
00:44:19,509 --> 00:44:21,841
spruzzatura di bombolette spray
sotto le ascelle...

660
00:44:21,912 --> 00:44:24,847
<i>fare dei buchi</i>
<i>nello strato di ozono.</i>

661
00:44:26,216 --> 00:44:29,845
Sembra che potrei vivere
per vedere la fine del mondo.

662
00:44:29,920 --> 00:44:33,617
<i>Non mancheranno quando</i>
<i>ci facciamo saltare in aria.</i>

663
00:44:33,690 --> 00:44:36,181
Ebbene, questo lo sappiamo...

664
00:44:36,259 --> 00:44:38,659
ma mentre siamo
aspettando la fine...

665
00:44:38,729 --> 00:44:41,823
devi trovare un modo
per pagare l'affitto.

666
00:44:41,898 --> 00:44:45,561
- Nessuno vuole più i miei vecchi trucchetti.
- Hai un dono.

667
00:44:45,635 --> 00:44:50,004
<i>[ La merda ] Tuo fratello lo è</i>
<i>il vero mago di oggi...</i>

668
00:44:50,073 --> 00:44:54,703
<i>con quel suo vaso di Pandora.</i>

669
00:44:54,778 --> 00:44:59,272
<i>Floppy disk, megabyte...</i>

670
00:44:59,349 --> 00:45:03,843
Compatibile con IBM.

671
00:45:03,920 --> 00:45:09,119
I miei occhi hanno visto
la vera magia dell'epoca.

672
00:45:09,192 --> 00:45:10,784
Non muoverti.

673
00:45:10,861 --> 00:45:16,299
<i>Ricorda, sei</i>
<i>alla deriva in una tempesta violenta.</i>

674
00:45:20,404 --> 00:45:22,463
Ottimo.

675
00:45:22,539 --> 00:45:24,803
<i>Grazie.</i>

676
00:45:24,875 --> 00:45:27,139
[Sospiro]

677
00:45:32,416 --> 00:45:35,351
Immagino che basti
un po' di tempo...

678
00:45:35,419 --> 00:45:37,853
abituarsi a...

679
00:45:37,921 --> 00:45:40,355
questo silenzio.

680
00:45:40,424 --> 00:45:42,949
Non mi abituerò mai.

681
00:45:44,561 --> 00:45:46,859
Ah, pace finalmente.

682
00:45:46,930 --> 00:45:48,989
Non mi mancano.

683
00:45:49,066 --> 00:45:54,163
Non li hai mai conosciuti veramente, Stewart.
Lavoravi sempre.

684
00:45:54,237 --> 00:45:56,569
Oh veramente?

685
00:45:56,640 --> 00:45:59,541
Che cosa sei?
ci stai lavorando, eh?

686
00:45:59,609 --> 00:46:01,577
Chi è questo?

687
00:46:01,645 --> 00:46:03,613
<i>Chi è quello?</i>

688
00:46:03,680 --> 00:46:05,477
<i>Ero lì.</i>

689
00:46:05,549 --> 00:46:08,712
- <i>Tesoro?</i>
- Cosa?

690
00:46:08,785 --> 00:46:11,652
Non pensi che avremmo dovuto?
una piccola sbirciatina su di loro...

691
00:46:11,721 --> 00:46:14,087
solo per vedere se stanno bene?

692
00:46:14,157 --> 00:46:16,557
Jean, devi stare lontano.

693
00:46:16,626 --> 00:46:19,151
Devono farlo da soli.

694
00:46:19,229 --> 00:46:21,390
[Sospiro]

695
00:46:21,465 --> 00:46:24,400
Ne ho abbastanza
pressione così com'è.

696
00:46:24,468 --> 00:46:27,835
Non posso sopportare questo silenzio
le tue accuse.

697
00:46:27,904 --> 00:46:31,101
[Piangendo]

698
00:46:31,174 --> 00:46:34,268
Non riesco a respirare qui.

699
00:46:34,344 --> 00:46:36,869
Non riesco a respirare!

700
00:46:38,615 --> 00:46:41,049
[Piangendo]

701
00:46:56,366 --> 00:46:58,800
<i>?[ Musica soft rock ]</i>

702
00:47:00,003 --> 00:47:02,938
<i>[Cloe]</i>
<i>Non importa, Daphne.</i>

703
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
<i>Almeno abbiamo</i>
<i>l'un l'altro...</i>

704
00:47:05,609 --> 00:47:08,100
che è più di
la maggior parte delle persone lo ha.

705
00:47:08,178 --> 00:47:10,908
La maggior parte delle persone
non ci vorrebbe.

706
00:47:10,981 --> 00:47:14,678
Ci siamo quasi l'un l'altro.
Jimmy ha quasi preso Sheryl.

707
00:47:14,751 --> 00:47:17,686
<i>[Tom]</i>
<i>Ho quasi preso Chloe.</i>

708
00:47:17,754 --> 00:47:20,188
<i>[Cloe]</i>
<i>Sogna, tesoro.</i>

709
00:47:27,364 --> 00:47:29,798
-Ciao?
- CIAO.

710
00:47:33,370 --> 00:47:35,304
Mi scusi.

711
00:47:35,372 --> 00:47:36,930
Chi sei?

712
00:47:38,475 --> 00:47:40,568
Parente lontano.

713
00:47:45,382 --> 00:47:47,577
- CIAO.
- CIAO.

714
00:47:47,651 --> 00:47:51,587
Penso che il tuo
papà era proprio qui.

715
00:48:01,131 --> 00:48:03,065
Jimmy, sono le 13:30.

716
00:48:03,133 --> 00:48:06,591
Sono sveglio da ore.

717
00:48:06,670 --> 00:48:08,661
Patch nel feed Reuter.

718
00:48:08,738 --> 00:48:10,865
Sì, va bene.

719
00:48:14,444 --> 00:48:16,878
Le azioni di tuo padre lo erano
passando attraverso il tetto.

720
00:48:16,947 --> 00:48:19,882
Ne ho comprato un sacco anch'io
prima che arrivassero i predoni.

721
00:48:19,950 --> 00:48:22,748
E' semplicemente salito
un altro punto.

722
00:48:22,819 --> 00:48:24,616
Sì, ehi!

723
00:48:24,688 --> 00:48:28,852
Se è un altro punto,
allora compra, Harry.

724
00:48:28,925 --> 00:48:31,860
Cosa ne pensi?
Lionel l'ha progettato.

725
00:48:31,928 --> 00:48:34,624
È giusto per
la Casa Bianca?

726
00:48:34,698 --> 00:48:37,599
È bianco.
Immagino sia giusto.

727
00:48:37,667 --> 00:48:41,034
Mi sento così nervoso
incontrando il presidente.

728
00:48:41,104 --> 00:48:43,800
Sii semplicemente te stesso.

729
00:48:43,873 --> 00:48:47,036
Quella è l'ultima persona
Voglio essere.

730
00:48:47,911 --> 00:48:50,345
proprio non capisco...

731
00:48:50,413 --> 00:48:53,314
perché devi prendere in prestito
soldi dalla banca...

732
00:48:53,383 --> 00:48:55,817
riacquistare
i tuoi affari.

733
00:48:55,885 --> 00:49:00,481
E ora vuoi che venda il mio
bella casa nel Connecticut.

734
00:49:00,557 --> 00:49:03,492
Jean, non lo sono
vendere la casa.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,994
Lo sto usando come garanzia.

736
00:49:06,062 --> 00:49:08,087
Se il peggio dovesse peggiorare...

737
00:49:08,164 --> 00:49:11,099
Venderò le azioni,
saldare il prestito bancario...

738
00:49:11,167 --> 00:49:14,603
e riscattare l'atto
a quella maledetta casa. Va bene?

739
00:49:17,207 --> 00:49:20,199
Bizzarro da parte loro
per darti questo onore...

740
00:49:20,277 --> 00:49:23,906
proprio quando le cose stanno così
andando così male per te.

741
00:49:23,980 --> 00:49:25,880
Non discuterò con te.

742
00:49:25,949 --> 00:49:29,248
Questi sono i miei soldi. Me lo sono guadagnato.

743
00:49:29,319 --> 00:49:33,619
- <i>Ho comprato questa casa per te.</i>
- Adesso lo rivuoi indietro.

744
00:49:33,690 --> 00:49:35,624
<i>Hai capito.</i>

745
00:49:35,692 --> 00:49:39,822
Bene, allora dimmi che mi ami.

746
00:49:39,896 --> 00:49:42,922
Come fai a saperlo?
sei innamorato di me?

747
00:49:42,999 --> 00:49:45,900
Cosa mi riguarda?
che ti piace?

748
00:49:47,370 --> 00:49:49,634
Vieni a pensare
di esso...

749
00:49:49,706 --> 00:49:52,140
Non mi piace
niente di te.

750
00:49:52,208 --> 00:49:54,540
Sono semplicemente senza speranza
innamorato di te.

751
00:49:54,611 --> 00:49:57,273
- Non è giusto.
- OH.

752
00:49:57,347 --> 00:49:59,872
<i>Possiamo riprovare domani?</i>

753
00:49:59,949 --> 00:50:01,883
Per me va bene.

754
00:50:01,951 --> 00:50:05,182
Adoro quando il tuo pennello
accarezza il mio corpo.

755
00:50:05,255 --> 00:50:08,383
<i>Occhi.</i>
<i>Ottimo.</i>

756
00:50:08,458 --> 00:50:10,653
Sei scomparso.

757
00:50:10,727 --> 00:50:12,820
Aiuto.

758
00:50:16,166 --> 00:50:18,634
<i>Va bene.</i>

759
00:50:18,702 --> 00:50:20,932
[Sospiro]

760
00:50:21,004 --> 00:50:24,997
Signore e signori, il
il presidente sarà qui a breve.

761
00:50:25,075 --> 00:50:28,408
<i>Quando gli stringi la mano</i>
<i>per le foto per la stampa...</i>

762
00:50:28,478 --> 00:50:30,810
afferrarlo con leggerezza.

763
00:50:30,880 --> 00:50:34,008
Il presidente ha
un tocco di gomito del tennista.

764
00:50:36,820 --> 00:50:39,880
Glielo ricorderò
dobbiamo rimanere dinamici...

765
00:50:39,956 --> 00:50:41,890
oppure siamo morti.

766
00:50:41,958 --> 00:50:44,290
Abbattere il vecchio
e costruire il nuovo...

767
00:50:44,361 --> 00:50:46,625
proprio come abbiamo sempre fatto.

768
00:50:46,696 --> 00:50:50,188
Potrei essere il ragazzo
per dirglielo.

769
00:50:52,469 --> 00:50:55,905
Credi che abbia visto quella lettera
dei miei su <i>The Times?</i>

770
00:50:55,972 --> 00:51:00,204
Di' semplicemente: ''Sig. Presidente,
questo è un grande onore.''

771
00:51:00,276 --> 00:51:04,713
Probabilmente ti chiederà come
hai iniziato con la demolizione.

772
00:51:04,781 --> 00:51:09,115
''Ho iniziato facendo saltare in aria i ponti
in Corea, signor Presidente...

773
00:51:09,185 --> 00:51:12,450
e non potevo proprio
togli l'abitudine.''

774
00:51:12,522 --> 00:51:14,956
Fa sempre ridere...

775
00:51:15,024 --> 00:51:17,458
e non mentiresti.

776
00:51:17,527 --> 00:51:20,325
Cosa diresti?

777
00:51:20,397 --> 00:51:23,958
- Se ricevessi un premio?
- Sì.

778
00:51:26,169 --> 00:51:29,730
"Me lo merito ampiamente,
Signor Presidente.

779
00:51:29,806 --> 00:51:33,537
''Per 25 anni, ci ho provato
per tenere insieme le cose...

780
00:51:33,610 --> 00:51:37,137
''mentre distruggeva
tutto intorno a lui.

781
00:51:37,213 --> 00:51:40,444
«E lo scopriremo dopo
i bambini se n'erano andati...

782
00:51:40,517 --> 00:51:43,714
non avevamo assolutamente nulla
dirsi l'un l'altro.''

783
00:51:44,387 --> 00:51:46,582
Jean, tesoro.

784
00:51:46,656 --> 00:51:48,886
<i>Signore e signori...</i>

785
00:51:48,958 --> 00:51:52,553
il Presidente di
gli Stati Uniti d'America.

786
00:51:52,629 --> 00:51:55,063
<i>?[ Rullo di tamburi ]</i>

787
00:51:56,466 --> 00:51:58,627
<i>[ TV] Il meglio di New York</i>
<i>sono stati onorati ieri...</i>

788
00:51:58,701 --> 00:52:01,727
<i>durante una cerimonia alla Casa Bianca</i>
<i>per capitani d'industria.</i>

789
00:52:01,805 --> 00:52:04,239
<i>Tra loro c'era</i>
<i>Stewart McBain.</i>

790
00:52:04,307 --> 00:52:07,003
<i>Come avrebbe potuto papà</i>
<i>indossa quella cravatta?</i>

791
00:52:07,076 --> 00:52:09,010
- Quel vestito è così...
- Non farlo.

792
00:52:09,078 --> 00:52:11,512
- Papà, diglielo!
- Ognuno ha i suoi giorni no.

793
00:52:11,581 --> 00:52:14,778
Sono un anarchico.
Mi rifiuto di guardare i politici.

794
00:52:14,851 --> 00:52:16,785
Tua madre
sembra così orgoglioso...

795
00:52:16,853 --> 00:52:19,651
<i>e tuo padre deve esserlo</i>
<i>completamente fuori di testa...</i>

796
00:52:19,722 --> 00:52:21,986
<i>[ Sospiro ] teschio.</i>

797
00:52:22,058 --> 00:52:25,152
<i>L'arenaria di Stewart,</i>
<i>valore 3 milioni di dollari.</i>

798
00:52:25,228 --> 00:52:28,356
Casa nel Connecticut,
un milione e mezzo.

799
00:52:28,431 --> 00:52:30,865
Più il suo 29%...

800
00:52:30,934 --> 00:52:33,732
<i>della demolizione americana.</i>

801
00:52:33,803 --> 00:52:37,364
<i>[Harry]</i>
<i>Più, più, più.</i>

802
00:52:37,440 --> 00:52:40,273
Inoltre, inoltre.

803
00:52:41,845 --> 00:52:45,303
Ti sto solo consigliando
non riacquistare le tue azioni...

804
00:52:45,381 --> 00:52:47,815
non mentre sei così arrabbiato.

805
00:52:47,884 --> 00:52:50,876
Il titolo è
sottovalutato, Hamilton.

806
00:52:50,954 --> 00:52:52,888
L'immobile...

807
00:52:52,956 --> 00:52:55,982
è il motivo del cazzo
sta cercando di rubarmelo.

808
00:52:56,059 --> 00:52:59,358
Chissà cosa succederà
succede ai valori delle proprietà?

809
00:52:59,429 --> 00:53:02,455
Hai delle garanzie
venendo fuori dal culo.

810
00:53:02,532 --> 00:53:05,467
Il computer no
come l'accordo.

811
00:53:05,535 --> 00:53:07,628
Chi gestisce questa banca...

812
00:53:07,704 --> 00:53:10,639
<i>tu o quelli</i>
<i>piccoli numeri verdi?</i>

813
00:53:11,774 --> 00:53:14,265
<i>[Hamilton]</i>
<i>Computer.</i>

814
00:53:14,344 --> 00:53:18,041
Stanno uscendo
di mano, Stewart.

815
00:53:18,114 --> 00:53:21,208
Impulsi, lampeggianti
in tutto il mondo.

816
00:53:21,284 --> 00:53:24,310
<i>Siamo solo neuroni</i>
<i>un grande cervello nevrotico.</i>

817
00:53:24,387 --> 00:53:27,948
Stai impazzendo, Hamilton.

818
00:53:28,024 --> 00:53:29,889
Ah-ah.

819
00:53:29,959 --> 00:53:33,486
<i>Come stai, stronzo?</i>

820
00:53:33,563 --> 00:53:35,895
Sto impazzendo?

821
00:53:35,965 --> 00:53:40,061
Perché non vieni qui e basta?
e firmare l'approvazione?

822
00:53:44,274 --> 00:53:45,707
Oh, Gesù...

823
00:53:45,775 --> 00:53:47,868
Non posso credere alla mia fortuna.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,607
''Compra American Demolition.

825
00:53:53,683 --> 00:53:56,584
<i>Demolizione americana. '</i>

826
00:53:56,653 --> 00:54:01,420
Qualcosa, qualcosa.
''Demolizione americana.''

827
00:54:03,693 --> 00:54:05,627
Tom, ecco.

828
00:54:05,695 --> 00:54:08,095
Compramene 1.000
Demolizione americana.

829
00:54:08,164 --> 00:54:10,564
Penso che andrà di nuovo a nord.

830
00:54:10,633 --> 00:54:13,568
Sì, troverò i soldi.

831
00:54:13,636 --> 00:54:16,104
Demolizione americana.
Sto comprando!

832
00:54:16,172 --> 00:54:18,333
Demolizione americana!

833
00:54:18,408 --> 00:54:19,841
Sì.

834
00:54:19,909 --> 00:54:22,901
Tom, ho capito
il mio uomo in linea.

835
00:54:22,979 --> 00:54:25,880
Stewart sta ancora lottando
fuori con il raider.

836
00:54:25,949 --> 00:54:28,782
Accidenti, è davvero testardo.

837
00:54:28,851 --> 00:54:32,719
Tom, quello del predone
prepararsi per scaricare.

838
00:54:32,789 --> 00:54:34,757
Faresti meglio ad essere veloce.

839
00:54:34,824 --> 00:54:37,292
Vendi demolizione americana.

840
00:54:37,360 --> 00:54:42,127
Qual è la storia qui?
Condividiamo la ricchezza.

841
00:54:42,198 --> 00:54:45,429
<i>Inizia a vendere</i>
<i>Demolizione americana.</i>

842
00:54:49,839 --> 00:54:53,172
Tre settimane a Lionel
termina la sua collezione.

843
00:54:53,242 --> 00:54:56,734
- Quanto tempo resta sul calendario?
- Più o meno lo stesso.

844
00:55:00,516 --> 00:55:03,485
Non ce la faremo
su quello che abbiamo.

845
00:55:03,553 --> 00:55:06,488
Le persone possono dirlo
se non hai soldi.

846
00:55:06,556 --> 00:55:08,990
Ti guardano
come se avessi un cattivo odore.

847
00:55:09,058 --> 00:55:10,889
Hmm.

848
00:55:10,960 --> 00:55:13,690
Non è solo
cosa può comprare.

849
00:55:13,763 --> 00:55:18,132
Anche solo averlo è sexy.
Voglio dire, anche Tom.

850
00:55:18,201 --> 00:55:21,932
Ti sta arrivando?
Posso aumentare il suo affitto.

851
00:55:22,005 --> 00:55:23,939
Non osare.

852
00:55:24,007 --> 00:55:27,465
Se anche solo lo sospettasse,
sarebbe totalmente insopportabile.

853
00:55:30,380 --> 00:55:33,281
Non guardare
semplicemente tesoro?

854
00:55:33,349 --> 00:55:35,408
-<i>Anche tu.</i>
- <i>Grazie.</i>

855
00:55:35,485 --> 00:55:37,112
Andiamo.

856
00:55:38,321 --> 00:55:40,084
Hmm.

857
00:55:40,156 --> 00:55:42,750
Aspetta un attimo.

858
00:55:44,127 --> 00:55:47,688
Non fare niente di brutto
mentre indossi quell'aureola.

859
00:55:55,938 --> 00:55:58,702
<i>[Marcus geme]</i>

860
00:55:58,775 --> 00:56:02,176
<i>[Cheryl] Sì.</i>

861
00:56:02,245 --> 00:56:04,270
-<i>Ahh.</i>
- <i>Sì.</i>

862
00:56:04,347 --> 00:56:06,247
<i>Ahh.</i>

863
00:56:07,550 --> 00:56:10,644
Mi sto stancando
queste catene, Dafne.

864
00:56:10,720 --> 00:56:12,654
Non perderti d'animo, Merda.

865
00:56:12,722 --> 00:56:15,282
Prendi questo numero e
possiamo portarlo a Las Vegas.

866
00:56:17,560 --> 00:56:20,825
- Sheryl è tornata?
- Mm-hmm.

867
00:56:22,265 --> 00:56:24,199
Oh, non farlo!

868
00:56:24,267 --> 00:56:27,100
- <i>Sì.</i>
-<i>Ah, ahh.</i>

869
00:56:27,170 --> 00:56:30,037
- <i>Oh, sì.</i>
-<i>Ahh.</i>

870
00:56:30,106 --> 00:56:33,405
- Ahh.
- Caffè, Sheryl?

871
00:56:33,476 --> 00:56:36,775
Sì, oh, sì.

872
00:56:36,846 --> 00:56:39,440
<i>Sì, sì.</i>

873
00:56:39,515 --> 00:56:41,745
Caffè?

874
00:56:43,519 --> 00:56:45,749
Sì, oh, sì.

875
00:56:45,822 --> 00:56:48,052
Zucchero?

876
00:56:48,124 --> 00:56:51,787
C'è qualcuno lì?

877
00:56:51,861 --> 00:56:54,386
Chi?

878
00:56:54,464 --> 00:56:57,627
La gente parlava in lingue
in questa casa.

879
00:56:57,700 --> 00:57:01,466
Puoi vedere se tu
può raggiungerne uno?

880
00:57:07,477 --> 00:57:10,605
Non va bene.
Non riesco proprio a capirlo.

881
00:57:10,680 --> 00:57:14,275
OH.

882
00:57:14,350 --> 00:57:16,580
<i>Oh.</i>

883
00:57:16,652 --> 00:57:19,815
Mi stai portando?
per un giro?

884
00:57:19,889 --> 00:57:22,153
Non mi dispiacerebbe.

885
00:57:22,225 --> 00:57:24,159
<i>[Lamento]</i>

886
00:57:24,327 --> 00:57:27,296
Pensavo che fossero...
Non lo erano.

887
00:57:27,363 --> 00:57:30,093
Erano giusti
parlare in lingue.

888
00:57:35,304 --> 00:57:37,738
<i>[Risate]</i>

889
00:57:39,509 --> 00:57:42,569
Sembra buono.
Molto bene.

890
00:57:42,645 --> 00:57:45,546
Tom, lo faresti
lucchetto i miei polsi?

891
00:57:45,615 --> 00:57:47,879
Devo fare una chiamata.

892
00:57:47,950 --> 00:57:50,885
- La Demolizione Americana è ancora al collasso?
- È in rovina.

893
00:57:50,953 --> 00:57:53,547
Mi sono salvato al momento giusto.

894
00:57:58,161 --> 00:58:00,994
<i>[Risate roche]</i>

895
00:58:04,133 --> 00:58:08,229
<i>[ Chloe ]Indica</i>
<i>freccia al cuore.</i>

896
00:58:14,177 --> 00:58:16,077
Olivia...

897
00:58:16,145 --> 00:58:20,104
potresti incatenarmi?
davvero stretto?

898
00:58:20,183 --> 00:58:23,778
Beh, sto molto meglio
con una frusta.

899
00:58:25,154 --> 00:58:28,089
Oh, piccola volpe, tu.

900
00:58:32,128 --> 00:58:34,426
<i>[Campanello]</i>

901
00:58:34,497 --> 00:58:37,864
Starai bene?
Non ci metterò un attimo.

902
00:58:39,435 --> 00:58:41,869
<i>[Campanello]</i>

903
00:58:45,541 --> 00:58:47,475
Madre!

904
00:58:48,311 --> 00:58:50,245
[Risatina]

905
00:58:51,280 --> 00:58:53,510
Mamma?

906
00:58:53,583 --> 00:58:55,813
Chloe.

907
00:59:00,623 --> 00:59:03,114
<i>Come osi colpire</i>
<i>mia madre!</i>

908
00:59:03,192 --> 00:59:05,626
Questo è quello che fai
per l'isteria!

909
00:59:14,036 --> 00:59:16,470
[Sussulto]

910
00:59:21,277 --> 00:59:25,873
<i>[Jean] Questo è tutto quello che ho</i>
<i>rimasto nel mondo.</i>

911
00:59:25,948 --> 00:59:28,382
<i>Ho dato tutto</i>
<i>altrimenti avevo...</i>

912
00:59:28,451 --> 00:59:31,784
- <i>alla povera signora Jose.</i>
- Cosa?

913
00:59:31,854 --> 00:59:34,846
Abbiamo perso tutto...

914
00:59:34,924 --> 00:59:37,984
e non riesco a contattare tuo padre.

915
00:59:38,060 --> 00:59:41,154
- E' rovinato.
- Questo è tutto?

916
00:59:41,230 --> 00:59:44,393
Lo capisci?

917
00:59:44,467 --> 00:59:47,061
Sì, lo so, perfettamente.

918
00:59:47,136 --> 00:59:49,297
Allora spiegacelo.

919
00:59:49,372 --> 00:59:51,101
Beh...

920
00:59:51,173 --> 00:59:53,232
<i>è così.</i>

921
00:59:53,309 --> 00:59:56,608
Un raider ha acquistato azioni
nella compagnia di tuo padre.

922
00:59:56,679 --> 01:00:00,012
<i>Stava cercando di comprarlo</i>
<i>ma tuo padre ha fatto un'offerta migliore...</i>

923
01:00:00,082 --> 01:00:02,016
spingendo le azioni verso l'alto.

924
01:00:02,084 --> 01:00:04,109
Quando questo predone se ne rese conto
non poteva subentrare...

925
01:00:04,186 --> 01:00:06,620
<i>ha venduto tutte le sue azioni,</i>
<i>ottenendo un grande profitto...</i>

926
01:00:06,689 --> 01:00:08,384
<i>come hanno fatto altri...</i>

927
01:00:08,457 --> 01:00:11,358
me compreso.

928
01:00:11,427 --> 01:00:13,361
Ciò ha lasciato tuo padre...

929
01:00:13,429 --> 01:00:15,761
detenendo molte azioni
ad un prezzo gonfiato.

930
01:00:15,831 --> 01:00:18,766
Poi è arrivato un articolo
<i>il Wall StreetJournal...</i>

931
01:00:18,834 --> 01:00:21,325
su come questa casa
stava ostacolando lo sviluppo.

932
01:00:21,404 --> 01:00:24,339
<i>È iniziato così</i>
<i>una fuga precipitosa di vendite.</i>

933
01:00:26,309 --> 01:00:28,971
E poi...

934
01:00:29,045 --> 01:00:31,980
Immagino che sia quello il momento
è intervenuta la banca.

935
01:00:32,048 --> 01:00:34,983
<i>Si sono impossessati del tuo</i>
<i>azioni del padre...</i>

936
01:00:35,051 --> 01:00:38,043
<i>e tutti i suoi beni.</i>

937
01:00:38,120 --> 01:00:41,612
E hanno raccolto
tutte le garanzie.

938
01:00:42,959 --> 01:00:45,621
<i>La mia bella casa</i>
<i>nel Connecticut.</i>

939
01:00:49,765 --> 01:00:52,199
1 2 floppy disk...

940
01:00:52,268 --> 01:00:54,702
il lavoro di una vita.

941
01:00:54,770 --> 01:00:57,170
<i>È tutto tuo,</i>
<i>Hamilton.</i>

942
01:00:57,239 --> 01:01:00,106
La banca lo apprezzerebbe
se tu gestissi l'attività...

943
01:01:00,176 --> 01:01:03,168
<i>fino alla liquidazione,</i>
<i>o qualunque cosa dobbiamo fare.</i>

944
01:01:03,245 --> 01:01:04,940
No, no.

945
01:01:05,014 --> 01:01:07,949
Semplicemente non mi vedo
lavorare per una banca.

946
01:01:10,753 --> 01:01:12,277
Cosa fai?

947
01:01:12,355 --> 01:01:15,290
<i>Cosa stai facendo?</i>

948
01:01:15,358 --> 01:01:17,724
- Dove stai andando?
- Sono giù...

949
01:01:17,793 --> 01:01:20,261
e sto uscendo.

950
01:01:20,329 --> 01:01:22,456
Giù e fuori.

951
01:01:22,531 --> 01:01:25,898
Tutte le catene
sono caduti:

952
01:01:25,968 --> 01:01:30,234
catene da scrivania, catene da lavoro.

953
01:01:30,306 --> 01:01:32,240
Gratuito...

954
01:01:32,308 --> 01:01:35,641
Vado nudo
nel mondo.

955
01:01:35,711 --> 01:01:37,645
Per favore, non andare!

956
01:01:37,713 --> 01:01:39,738
Vado adesso.

957
01:01:39,815 --> 01:01:41,806
Vi lascio tutti
tutto:

958
01:01:41,884 --> 01:01:44,819
i debiti, i dubbi,
la disperazione.

959
01:01:44,887 --> 01:01:47,151
<i>[ Pianto ]</i>

960
01:01:47,223 --> 01:01:49,453
Oh, mio caro.

961
01:01:49,525 --> 01:01:51,959
Se non ti avessi fregato...

962
01:01:52,028 --> 01:01:54,724
credimi, volevo farlo.

963
01:01:54,797 --> 01:01:56,731
Non lasciarmi.

964
01:01:56,799 --> 01:01:59,734
La tua lealtà era un'accusa.
Incolpare qualcun altro.

965
01:01:59,802 --> 01:02:01,827
Per quanto riguarda il resto di voi...

966
01:02:01,904 --> 01:02:04,532
<i>prendetevi cura di voi stessi.</i>

967
01:02:04,607 --> 01:02:07,303
<i>Non potrò</i>
<i>per farlo più.</i>

968
01:02:07,376 --> 01:02:10,209
<i>Addio.</i>
<i>Buona fortuna a te.</i>

969
01:02:10,279 --> 01:02:12,713
Dio ti benedica.

970
01:02:16,385 --> 01:02:18,945
Cosa sei?
tutti a fissare?

971
01:02:19,021 --> 01:02:20,955
Torna al lavoro!

972
01:02:22,792 --> 01:02:24,692
Se n'è andato.

973
01:02:24,760 --> 01:02:27,524
Ok, sono il capofamiglia.

974
01:02:27,596 --> 01:02:30,030
Penserò a qualcosa.

975
01:02:30,099 --> 01:02:33,068
- Non riesco a pensare a niente.
- Ti aiuterò.

976
01:02:33,135 --> 01:02:37,697
Ce la faremo senza di te.
Hai tradito la famiglia!

977
01:02:37,773 --> 01:02:40,765
<i>[Chloe] Spero di non farlo mai</i>
<i>ci rivedremo.</i>

978
01:02:40,843 --> 01:02:44,142
Aspetti.
Verrai strisciando.

979
01:02:44,213 --> 01:02:46,443
Non credo.

980
01:02:46,515 --> 01:02:48,779
Potrei, Tom.

981
01:02:50,519 --> 01:02:53,454
Di cosa stai parlando?
Siamo al verde.

982
01:02:53,522 --> 01:02:55,683
Solo i ricchi possono
permettersi i principi.

983
01:02:55,758 --> 01:02:57,658
Questo è così ingiusto.

984
01:02:57,726 --> 01:02:59,921
Mi stavo semplicemente muovendo
soldi in giro.

985
01:03:01,797 --> 01:03:03,731
Beh, immagino...

986
01:03:03,799 --> 01:03:06,529
dovrete farlo tutti
cerca lavoro adesso.

987
01:03:07,670 --> 01:03:10,639
- <i>[ Sussulto ]</i>
- [Urla]

988
01:03:23,953 --> 01:03:27,116
- Dov'è la chiave?
- L'ho ingoiato.

989
01:03:27,189 --> 01:03:29,123
Hai ingoiato la chiave?

990
01:03:29,191 --> 01:03:31,591
Speriamolo
ti apre le viscere.

991
01:03:38,567 --> 01:03:41,001
[Tosse]

992
01:04:02,758 --> 01:04:05,158
[Sospiro]

993
01:04:07,429 --> 01:04:09,863
Mi dispiace, ma senza Stewart...

994
01:04:09,932 --> 01:04:12,366
tutto quello che possiamo fare è licenziare i dipendenti...

995
01:04:12,434 --> 01:04:16,461
e vendere i beni,
che include questa casa.

996
01:04:16,539 --> 01:04:18,803
Ci rifiutiamo di andarcene.

997
01:04:18,874 --> 01:04:21,866
C'è un ordine di sfratto
pronto per essere servito.

998
01:04:21,944 --> 01:04:24,811
Sono così preoccupata per tuo padre...

999
01:04:24,880 --> 01:04:27,075
uscire così.

1000
01:04:27,149 --> 01:04:29,140
È il suo orgoglio.

1001
01:04:29,218 --> 01:04:31,652
L'umiliazione non mi dà fastidio.

1002
01:04:31,720 --> 01:04:34,416
Ha detto dove stava andando?

1003
01:04:34,490 --> 01:04:36,390
''Giù e fuori,''

1004
01:04:36,458 --> 01:04:38,653
e "libero dalle sue catene".

1005
01:04:38,727 --> 01:04:40,661
Questa è una citazione.

1006
01:04:40,729 --> 01:04:44,256
Dobbiamo trovarlo
e prenditi cura di lui.

1007
01:04:44,333 --> 01:04:46,665
Niente soldi. Nessuna casa.

1008
01:04:46,735 --> 01:04:50,000
Si è unito ai ranghi
dei perduti e dimenticati.

1009
01:04:50,072 --> 01:04:53,007
Lo sapranno presto
dove si trova un nuovo...

1010
01:04:53,075 --> 01:04:55,202
reclutare.

1011
01:05:01,917 --> 01:05:05,011
[Bussa]

1012
01:05:05,087 --> 01:05:09,046
Qualcuno qui...

1013
01:05:09,124 --> 01:05:12,116
chi può darmi un piccolo consiglio?

1014
01:05:13,963 --> 01:05:16,295
Sono un vagabondo adesso.

1015
01:05:16,365 --> 01:05:19,163
- <i>Che diavolo</i> --
- Ops.

1016
01:05:19,235 --> 01:05:23,194
All'inizio, nuovo.

1017
01:05:25,841 --> 01:05:28,332
Parlerò con chiunque.

1018
01:05:39,188 --> 01:05:40,621
EHI!

1019
01:05:46,061 --> 01:05:47,722
Ehi...

1020
01:05:47,796 --> 01:05:50,890
qual è il problema?
con te?

1021
01:05:50,966 --> 01:05:54,129
Vuoi una scatola?
Ti costerà $ 5.

1022
01:05:54,203 --> 01:05:56,137
<i>Ti darò $ 3.</i>

1023
01:05:56,205 --> 01:05:59,072
- $ 5!
- <i>Aspetta.</i>

1024
01:06:00,042 --> 01:06:02,306
Così è meglio.

1025
01:06:04,780 --> 01:06:07,943
Come può dormire?
in una scatola come questa?

1026
01:06:08,017 --> 01:06:10,952
Tuo padre insisteva sempre
su un letto king-size.

1027
01:06:12,588 --> 01:06:16,115
Mamma, guarda.

1028
01:06:16,191 --> 01:06:19,649
E' rimasto coinvolto
con Marvin X.

1029
01:06:19,728 --> 01:06:21,889
Conosco i suoi luoghi di ritrovo.

1030
01:06:21,964 --> 01:06:24,899
Lui pulisce le discariche,
implora al Roseland...

1031
01:06:24,967 --> 01:06:28,334
e favorisce una mensa dei poveri
giù nel Lower East Side.

1032
01:06:28,404 --> 01:06:30,599
Vuoi separarti?

1033
01:06:30,673 --> 01:06:34,609
Sì, va bene.
Ci divideremo.

1034
01:06:34,677 --> 01:06:37,009
Oh, merda!

1035
01:06:38,314 --> 01:06:40,839
Starai bene, tesoro.

1036
01:06:40,916 --> 01:06:43,441
Starai bene.

1037
01:06:55,397 --> 01:06:57,592
EHI!

1038
01:06:57,666 --> 01:06:59,691
<i>[Marvin X]</i>
<i>Rilassati, amico.</i>

1039
01:06:59,768 --> 01:07:02,168
Hai avuto uno shock culturale,
questo è tutto.

1040
01:07:03,405 --> 01:07:06,203
La mia vita è finita.

1041
01:07:06,275 --> 01:07:08,709
Lo vedo adesso.

1042
01:07:09,945 --> 01:07:12,607
Sono nel mucchio dei rottami.

1043
01:07:13,549 --> 01:07:16,040
Sono <i>sono</i> nel mucchio dei rottami.

1044
01:07:16,118 --> 01:07:18,052
Hai fatto grandi cose.

1045
01:07:18,120 --> 01:07:22,113
[Marvin X]
Molti grandi uomini muoiono giovani.

1046
01:07:22,191 --> 01:07:25,422
Fanno le loro cose velocemente
e vattene da qui.

1047
01:07:30,032 --> 01:07:32,364
No.

1048
01:07:32,434 --> 01:07:35,028
E' lui.
Eccolo!

1049
01:07:36,405 --> 01:07:38,771
Prendi la porta.

1050
01:07:39,775 --> 01:07:42,767
Stewart,
tesoro!

1051
01:07:42,845 --> 01:07:44,779
Stewart--

1052
01:07:48,917 --> 01:07:51,181
Aspetta un attimo.

1053
01:07:58,660 --> 01:08:01,595
Mi scusi.

1054
01:08:01,663 --> 01:08:04,097
Ehi, sono io.

1055
01:08:07,136 --> 01:08:09,297
Sei tu.

1056
01:08:09,371 --> 01:08:11,862
<i>[Jean]</i>
<i>Merda!</i>

1057
01:08:15,244 --> 01:08:17,872
Facciamo una sveltina?

1058
01:08:24,887 --> 01:08:26,320
Perdonami.

1059
01:08:26,388 --> 01:08:29,380
- Grazie, amico.
- È bello vederti.

1060
01:08:38,867 --> 01:08:41,802
<i>[Canto e salmodia]</i>

1061
01:08:48,343 --> 01:08:50,777
[Balbettio]

1062
01:08:54,850 --> 01:08:58,013
Lei sta dicendo
''Dio ha bisogno dei tuoi dollari.

1063
01:08:58,086 --> 01:09:00,054
[Balbettio]

1064
01:09:00,122 --> 01:09:02,613
E ne ha bisogno
loro adesso."

1065
01:09:02,691 --> 01:09:05,353
[Balbettio]

1066
01:09:05,427 --> 01:09:08,362
[Risate e balbettii]

1067
01:09:15,637 --> 01:09:18,572
[Canto]

1068
01:09:41,230 --> 01:09:44,290
<i>[Predicatore]</i>
<i>Tu dietro!</i>

1069
01:09:44,366 --> 01:09:46,630
Sì, tu!

1070
01:09:46,702 --> 01:09:49,671
Tu con la coscia di pollo
nelle tue mani!

1071
01:09:49,738 --> 01:09:52,138
<i>Vieni avanti.</i>

1072
01:09:53,976 --> 01:09:55,807
Fai quello che dico!

1073
01:09:55,878 --> 01:09:57,937
Venire.

1074
01:10:02,384 --> 01:10:05,410
Vieni avanti, fratello.

1075
01:10:06,555 --> 01:10:09,922
Di' il tuo cuore, fratello.

1076
01:10:13,695 --> 01:10:16,027
Parli dal cuore?

1077
01:10:19,067 --> 01:10:21,661
La casa è dove si trova il cuore.

1078
01:10:21,737 --> 01:10:23,568
SÌ.

1079
01:10:23,639 --> 01:10:25,800
Ho perso la mia casa.

1080
01:10:25,874 --> 01:10:27,466
Ha perso la sua casa.

1081
01:10:27,543 --> 01:10:29,773
Anch'io ho perso la mia famiglia.

1082
01:10:34,783 --> 01:10:37,718
Probabilmente sto impazzendo.

1083
01:10:40,122 --> 01:10:43,114
Ti dirò una cosa, fratello.

1084
01:10:43,191 --> 01:10:46,957
Queste piume di pollo,
questa non è la risposta.

1085
01:10:48,530 --> 01:10:50,464
Non puoi battere...

1086
01:10:50,532 --> 01:10:54,024
quelle aziende di merda
predoni con piume di pollo.

1087
01:10:54,102 --> 01:10:56,366
Sta parlando in lingue!

1088
01:11:05,948 --> 01:11:08,382
?? [Musica swing]

1089
01:11:09,751 --> 01:11:12,720
Sono passati anni.
Ho dimenticato i passaggi.

1090
01:11:12,788 --> 01:11:14,915
La tua testa ha...

1091
01:11:14,990 --> 01:11:17,458
ma il tuo cuore no.

1092
01:11:48,390 --> 01:11:50,483
Oh, Stewart!

1093
01:11:51,860 --> 01:11:54,658
Ecco, adesso, signor McBain.

1094
01:11:54,730 --> 01:11:58,063
È il solstizio. Luna piena.

1095
01:11:58,133 --> 01:12:02,331
Devi essere un Toro.
Ti porto a casa adesso.

1096
01:12:04,239 --> 01:12:06,673
<i>?[ Musica per sitar ]</i>

1097
01:12:11,880 --> 01:12:14,348
<i>[ Sussulto ]</i>

1098
01:12:14,416 --> 01:12:16,816
No, no, no.

1099
01:12:17,853 --> 01:12:20,287
<i>[Canto]</i>

1100
01:12:37,205 --> 01:12:40,106
<i>[Canto]</i>

1101
01:12:47,249 --> 01:12:50,184
<i>[Suoni di videogiochi]</i>

1102
01:13:09,738 --> 01:13:13,731
Ti senti di nuovo te stesso?
Signor McBain?

1103
01:13:13,809 --> 01:13:16,937
<i>[Chloe] Hai un aspetto migliore</i>
<i>rispetto a ieri...</i>

1104
01:13:17,012 --> 01:13:18,877
mezzo morto e balbettante.

1105
01:13:18,947 --> 01:13:21,643
Parlare in lingue, probabilmente.

1106
01:13:21,717 --> 01:13:24,379
Non ti vergogni di te stesso?

1107
01:13:24,453 --> 01:13:26,421
La mia prole?

1108
01:13:26,488 --> 01:13:28,456
<i>Papà, guarda.</i>

1109
01:13:28,523 --> 01:13:30,354
<i>Il mio?</i>

1110
01:13:31,793 --> 01:13:34,819
<i>[ Daphne ] Ho deciso</i>
<i>per perdonarti.</i>

1111
01:13:34,896 --> 01:13:37,558
Guarda questo.
Dai.

1112
01:13:39,301 --> 01:13:42,236
<i>Avanti, papà.</i>
<i>Qui.</i>

1113
01:13:43,905 --> 01:13:46,203
Va bene.

1114
01:13:46,274 --> 01:13:48,208
Ora, ora...

1115
01:13:48,276 --> 01:13:50,506
premi qui...

1116
01:13:50,579 --> 01:13:53,514
e cercare di impedirmelo
demolendo il tuo edificio.

1117
01:13:53,582 --> 01:13:56,574
Cerca di far uscire il tuo uomo
l'edificio fatiscente...

1118
01:13:56,651 --> 01:13:59,586
mentre ci provo
distruggi le tue uscite.

1119
01:13:59,654 --> 01:14:02,088
Questo è il Taj Mahal.

1120
01:14:02,157 --> 01:14:04,785
Papà, è solo un gioco.

1121
01:14:05,627 --> 01:14:08,187
L'idea l'ho presa da te:

1122
01:14:08,263 --> 01:14:10,561
demolizione.

1123
01:14:10,632 --> 01:14:13,066
Eccoci qui.

1124
01:14:20,041 --> 01:14:22,475
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1125
01:14:29,117 --> 01:14:31,415
<i>[Jimmy]</i>
<i>Capito!</i>

1126
01:14:33,655 --> 01:14:35,589
Oh, Gesù!

1127
01:14:35,657 --> 01:14:37,887
- <i>Gesù!</i>
- [Sussulto]

1128
01:14:39,261 --> 01:14:41,889
- <i>Sono distrutto!</i>
-Stewart!

1129
01:14:42,764 --> 01:14:45,062
Cerca di riposarti, Stewart.

1130
01:14:45,133 --> 01:14:48,068
Non è niente di grave.
Solo un esaurimento nervoso.

1131
01:14:48,136 --> 01:14:50,468
Tutto è
ripartito:

1132
01:14:50,539 --> 01:14:53,633
i valori,
la famiglia...

1133
01:14:53,708 --> 01:14:57,166
<i>America, lavoro onesto.</i>

1134
01:14:57,245 --> 01:15:00,976
- Tutto quello che ho rappresentato
è rotto, andato!
- Oh, tesoro.

1135
01:15:01,049 --> 01:15:03,210
Non preoccuparti
nessuna di quelle cose.

1136
01:15:03,285 --> 01:15:05,378
- Che cosa?
- <i>Mi spiace.</i>

1137
01:15:05,453 --> 01:15:09,184
Non c'è una sola cosa che
ognuno di voi combatterebbe per...

1138
01:15:09,257 --> 01:15:11,157
nemmeno una causa.

1139
01:15:11,226 --> 01:15:14,889
- [Morbocchia]
- <i>Beh, ehm...</i>

1140
01:15:14,963 --> 01:15:17,727
- <i>c'è l'aquila calva,</i>
- Sì.

1141
01:15:17,799 --> 01:15:19,960
Ma non lo farei
combattere per questo.

1142
01:15:20,035 --> 01:15:23,436
- Sono un pacifista.
- Ci deve essere qualcosa.

1143
01:15:23,505 --> 01:15:25,939
Non riesco proprio a pensare
di esso proprio ora.

1144
01:15:30,679 --> 01:15:33,113
<i>[Campanello]</i>

1145
01:15:39,054 --> 01:15:42,148
Posso leggerti come un libro...

1146
01:15:43,225 --> 01:15:45,955
e sei ancora un estraneo.

1147
01:15:47,062 --> 01:15:49,496
<i>[Campanello]</i>

1148
01:15:50,765 --> 01:15:52,926
- Sì?
- <i>McBain?</i>

1149
01:15:53,001 --> 01:15:55,936
Shh, mio padre sta dormendo.

1150
01:15:57,372 --> 01:15:58,805
EHI!

1151
01:15:58,874 --> 01:16:01,308
Richiesta di sfratto
debitamente servito.

1152
01:16:01,376 --> 01:16:03,310
Buongiorno.

1153
01:16:03,378 --> 01:16:05,312
Grazie.

1154
01:16:06,448 --> 01:16:09,383
non mi muoverò,
e questo è tutto!

1155
01:16:09,451 --> 01:16:11,885
Mostro la mia collezione
tra una settimana.

1156
01:16:11,953 --> 01:16:13,887
Saremo tutti ricchi.

1157
01:16:13,955 --> 01:16:17,652
Anche se restiamo qui,
siamo ancora al verde.

1158
01:16:17,726 --> 01:16:20,160
Forse il
compagnia assicurativa...

1159
01:16:20,228 --> 01:16:23,720
- mi darà un anticipo
per il calendario.
- Sarà meglio che trovi Tom.

1160
01:16:23,798 --> 01:16:27,325
- Non abbiamo bisogno della beneficenza
da quel traditore!
- Sì, lo sappiamo!

1161
01:16:27,402 --> 01:16:28,835
Shh.

1162
01:16:30,372 --> 01:16:34,433
Prova a immaginare enormi ingrandimenti
del tuo calendario...

1163
01:16:34,509 --> 01:16:36,977
proprio qui
nell'atrio.

1164
01:16:37,045 --> 01:16:39,479
Stai riducendo
tutte le foreste...

1165
01:16:39,547 --> 01:16:41,947
- e piantare gli alberi in casa.
- Che cosa?

1166
01:16:42,017 --> 01:16:44,451
È qualcosa
dice mia sorella.

1167
01:16:44,519 --> 01:16:46,612
A proposito...

1168
01:16:46,688 --> 01:16:49,282
come sta mio figlio, Lionel?

1169
01:16:49,357 --> 01:16:52,554
Sta facendo dei vestiti adorabili.

1170
01:16:52,627 --> 01:16:55,152
Non li indosso, spero.

1171
01:16:57,132 --> 01:17:00,829
<i>[Cloe]</i>
<i>Gennaio è il terremoto.</i>

1172
01:17:01,369 --> 01:17:03,837
<i>Febbraio...</i>

1173
01:17:03,905 --> 01:17:08,274
all'improvviso
o forse cuori spezzati.

1174
01:17:08,343 --> 01:17:11,676
Aprile è una stanza allagata:

1175
01:17:11,746 --> 01:17:14,271
Danni causati dall'acqua.

1176
01:17:17,285 --> 01:17:20,220
E dicembre è...

1177
01:17:20,288 --> 01:17:23,086
finestre rotte.

1178
01:17:23,158 --> 01:17:26,924
E luglio potrebbe essere...

1179
01:17:26,995 --> 01:17:29,429
Assolutamente geniale...

1180
01:17:29,497 --> 01:17:31,431
è quello che è.

1181
01:17:31,499 --> 01:17:33,467
Riguardano tutti l'assicurazione.

1182
01:17:33,535 --> 01:17:35,935
<i>È l'ambiente.</i>

1183
01:17:36,004 --> 01:17:39,405
È la natura. Siamo noi.

1184
01:17:39,474 --> 01:17:42,966
<i>Adoro il suggerimento intelligente</i>
<i>del disastro in agguato:</i>

1185
01:17:43,044 --> 01:17:45,478
terremoto, incendio, alluvione...

1186
01:17:45,547 --> 01:17:47,481
morso di serpente.

1187
01:17:47,549 --> 01:17:49,517
E ricorda...

1188
01:17:50,552 --> 01:17:53,214
voi ragazzi avete capito
una prima volta su questo.

1189
01:17:53,955 --> 01:17:56,185
''Atti di Dio.

1190
01:17:56,257 --> 01:17:59,192
Solo noi ci assicuriamo contro di loro.''

1191
01:17:59,260 --> 01:18:01,785
Ho bisogno di un anticipo
per terminare la sequenza.

1192
01:18:01,863 --> 01:18:03,922
Se potessi...

1193
01:18:03,999 --> 01:18:06,866
Non lo vedo così
un problema insuperabile.

1194
01:18:06,935 --> 01:18:08,368
Tu...

1195
01:18:08,436 --> 01:18:11,371
- [Sussurro]
- <i>Homoshimo-san?</i>

1196
01:18:15,110 --> 01:18:18,045
Il mercato è crollato.

1197
01:18:18,113 --> 01:18:21,014
- Quanto è grave?
- Usciamo di qui.

1198
01:18:21,082 --> 01:18:23,016
Corro a terra.

1199
01:18:23,084 --> 01:18:25,018
<i>Speriamo di no</i>
<i>un altro lunedì nero.</i>

1200
01:18:25,086 --> 01:18:26,781
No, non lo fai!

1201
01:18:26,855 --> 01:18:29,289
Mi sono umiliato.
Siamo al verde.

1202
01:18:29,357 --> 01:18:31,757
Tuo figlio
sta morendo di fame!

1203
01:18:31,826 --> 01:18:33,987
Abbiamo tutti
i nostri problemi.

1204
01:18:34,062 --> 01:18:36,496
Hai
un contratto.

1205
01:18:36,564 --> 01:18:38,828
Hanno ottenuto
per pagarti.

1206
01:18:38,900 --> 01:18:40,595
Lasciami andare!

1207
01:18:40,668 --> 01:18:43,102
[Urlando]

1208
01:18:47,876 --> 01:18:50,310
Hai annusato qualcosa?

1209
01:18:50,378 --> 01:18:52,812
Vieni a casa. Tutto è perdonato.

1210
01:18:52,881 --> 01:18:55,315
Abbiamo bisogno dei tuoi soldi
e hai bisogno di noi.

1211
01:18:55,383 --> 01:18:57,817
Il fondo è crollato
fuori dal mercato.

1212
01:18:57,886 --> 01:18:59,820
Sono distrutto!

1213
01:18:59,888 --> 01:19:02,880
Mi taglierei i polsi
se potessi permettermi un rasoio...

1214
01:19:02,957 --> 01:19:06,415
e stai cercando
prendere in prestito dei soldi da me?

1215
01:19:06,494 --> 01:19:09,429
- Per cosa lo hai fatto?
- Isteria.

1216
01:19:09,497 --> 01:19:11,931
L'hai fatto a mia madre.

1217
01:19:12,667 --> 01:19:15,101
[Tom ride]

1218
01:19:16,871 --> 01:19:19,738
Come il mercato azionario
continua in subbuglio...

1219
01:19:19,808 --> 01:19:22,743
scoppiano gli scontri
tra i concessionari.

1220
01:19:22,811 --> 01:19:26,372
<i>È questa la fine di</i>
<i>capitalismo come lo conosciamo?</i>

1221
01:19:26,448 --> 01:19:29,815
<i>Sheryl, per te è più facile...</i>

1222
01:19:29,884 --> 01:19:32,785
parlare con i paranormali
rispetto alla norma...

1223
01:19:32,854 --> 01:19:35,049
perché persone vere
non sono reali per te.

1224
01:19:35,123 --> 01:19:37,489
Non puoi relazionarti perché
non hai parenti.

1225
01:19:37,559 --> 01:19:41,689
Mio Dio, hai visto
proprio attraverso di me.

1226
01:19:41,763 --> 01:19:45,028
Vedi, gliel'ho insegnato io
come fingere...

1227
01:19:45,100 --> 01:19:49,400
ma si scopre
ha un dono genuino.

1228
01:19:52,540 --> 01:19:54,599
Beh, comunque...

1229
01:19:54,676 --> 01:19:57,975
come finale...

1230
01:19:58,046 --> 01:20:00,844
Ho intenzione di fare...

1231
01:20:00,915 --> 01:20:03,213
un po'
levitazione.

1232
01:20:03,785 --> 01:20:05,184
Lo sapevo!

1233
01:20:05,253 --> 01:20:07,721
Tutto è possibile
in questa casa.

1234
01:20:07,789 --> 01:20:09,916
È...

1235
01:20:10,625 --> 01:20:12,559
Aspetta un attimo.

1236
01:20:12,627 --> 01:20:14,390
[Ridacchiare]

1237
01:20:14,462 --> 01:20:17,192
Eh-eh-eh.

1238
01:20:21,002 --> 01:20:24,130
Non lo so
chi sei...

1239
01:20:24,205 --> 01:20:27,641
ma lo farò
raditi il viso.

1240
01:20:27,709 --> 01:20:30,337
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo nove anni.

1241
01:20:30,411 --> 01:20:32,345
Le famiglie mi confondono.

1242
01:20:32,413 --> 01:20:36,816
Non riesco proprio a gestire le relazioni.

1243
01:20:38,453 --> 01:20:40,944
Pensa ad un campo di grano...

1244
01:20:41,022 --> 01:20:43,582
<i>ondeggiando nella brezza.</i>

1245
01:20:48,196 --> 01:20:50,756
Non ti ho mai visto guardare...

1246
01:20:50,832 --> 01:20:53,027
proprio così calmo, Stewart.

1247
01:20:53,101 --> 01:20:55,831
Picchiato, penso che sia una parola migliore.

1248
01:20:55,904 --> 01:20:58,202
Non dirlo.

1249
01:20:58,273 --> 01:21:00,138
Beh...

1250
01:21:00,208 --> 01:21:03,609
Non potrei nemmeno
farlo come un barbone.

1251
01:21:04,546 --> 01:21:06,946
Perché sorridi?

1252
01:21:07,015 --> 01:21:09,711
Nessun senso di colpa?

1253
01:21:09,784 --> 01:21:11,752
Nessun senso di rimpianto?

1254
01:21:11,819 --> 01:21:14,185
Vergogna? Rimorso?

1255
01:21:14,255 --> 01:21:16,951
Non puoi provocarmi, Jean.

1256
01:21:17,025 --> 01:21:20,085
Anche tutta la rabbia se n'è andata.

1257
01:21:20,161 --> 01:21:23,255
Che cosa hai intenzione di fare?

1258
01:21:23,331 --> 01:21:25,561
Qualunque cosa mi sia stata detta.

1259
01:21:25,633 --> 01:21:28,534
Voi? Fai quello che ti viene detto?

1260
01:21:29,671 --> 01:21:33,630
Li ho cacciati,
mi hanno accolto.

1261
01:21:33,708 --> 01:21:35,801
Farò quello che mi viene detto!

1262
01:21:35,877 --> 01:21:39,278
Porna, Mya, per favore?

1263
01:21:39,347 --> 01:21:41,508
Assolutamente no, assolutamente no!

1264
01:21:41,583 --> 01:21:44,882
Dammi una settimana per il
per amore di Allah, o di chiunque altro.

1265
01:21:44,953 --> 01:21:47,285
<i>Porna, Mya, per favore?</i>

1266
01:21:47,355 --> 01:21:48,982
Per favore?

1267
01:21:49,057 --> 01:21:51,651
Quella del mercato azionario
si è schiantato di nuovo.

1268
01:21:51,726 --> 01:21:55,457
- E' fuori di testa.
- E' fuori di testa? Che dire di me?

1269
01:21:55,530 --> 01:21:58,090
Non pagherebbero.

1270
01:21:58,166 --> 01:22:00,361
[Piangendo]

1271
01:22:00,435 --> 01:22:02,096
Cosa?

1272
01:22:03,771 --> 01:22:06,569
Che umiliazione.

1273
01:22:06,641 --> 01:22:09,303
<i>[Stewart]</i>
<i>Tu esci...</i>

1274
01:22:09,377 --> 01:22:12,574
di casa mia,
tu, bastardo di Giuda!

1275
01:22:12,647 --> 01:22:15,172
La tua casa?
È più mio...

1276
01:22:15,250 --> 01:22:18,845
con tutte le azioni inutili
Ho in American Demolition!

1277
01:22:18,920 --> 01:22:21,684
Piccolo maiale!
Mi hai rovinato!

1278
01:22:21,756 --> 01:22:25,590
- Ho provato a salvarti e questo mi ha rovinato!
- Salvarmi?

1279
01:22:25,660 --> 01:22:28,151
Pensavo che le tue azioni
aveva toccato il fondo.

1280
01:22:28,229 --> 01:22:30,459
Ho speso ogni dollaro
per comprarlo...

1281
01:22:30,531 --> 01:22:33,557
per mantenere l'attività
in famiglia.

1282
01:22:36,504 --> 01:22:40,463
Ora, con l'incidente,
è inutile.

1283
01:22:40,541 --> 01:22:42,975
Non capisco...

1284
01:22:43,044 --> 01:22:45,842
ma sono molto commosso.

1285
01:22:47,382 --> 01:22:49,350
Dafne?

1286
01:22:53,154 --> 01:22:54,985
BENE?

1287
01:22:59,093 --> 01:23:01,618
Dai, smettila.

1288
01:23:01,696 --> 01:23:05,962
Lo sai che non posso ipnotizzare
per salvarmi la vita.

1289
01:23:06,034 --> 01:23:07,501
Ooh!

1290
01:23:16,778 --> 01:23:19,542
Mi sento benissimo!

1291
01:23:20,615 --> 01:23:23,175
La vita non è meravigliosa?

1292
01:23:24,752 --> 01:23:26,879
SÌ.

1293
01:23:26,954 --> 01:23:29,582
Non ce l'ho
fare qualsiasi cosa.

1294
01:23:29,657 --> 01:23:33,252
Oh, ma,
facciamo qualcosa.

1295
01:23:36,898 --> 01:23:38,695
Lionel?

1296
01:23:38,766 --> 01:23:43,169
Se partecipassimo tutti,
potresti preparare il tuo spettacolo?

1297
01:23:43,237 --> 01:23:46,070
Posso cucire.

1298
01:23:46,140 --> 01:23:47,835
E allora? Anch'io posso.

1299
01:23:47,909 --> 01:23:49,900
- Cosa?
- Cuci.

1300
01:23:52,113 --> 01:23:53,239
tu faresti...

1301
01:23:53,314 --> 01:23:55,714
farlo per me?

1302
01:23:55,783 --> 01:23:58,513
Cuciremo i nostri cuori.

1303
01:23:58,586 --> 01:24:00,451
Beh, ehm...

1304
01:24:00,521 --> 01:24:03,456
che ne dici del calendario di Chloe?

1305
01:24:03,524 --> 01:24:06,288
Finiremo anche quello.

1306
01:24:06,361 --> 01:24:11,162
Perché non facciamo tutto?
mostrare qui nella stalla?

1307
01:24:11,232 --> 01:24:13,291
Posso farne parte?

1308
01:24:13,368 --> 01:24:15,495
Mi presenterò.

1309
01:24:18,773 --> 01:24:20,297
Sì!

1310
01:24:20,375 --> 01:24:23,606
Cavolo, qualcuno
dimmi cosa fare...

1311
01:24:23,678 --> 01:24:25,373
Lo farò.

1312
01:24:25,446 --> 01:24:28,643
Dimmi cosa fare
e lo farò.

1313
01:24:28,716 --> 01:24:31,412
Lo farò, per Dio,
Lo farò!

1314
01:25:09,123 --> 01:25:11,887
Sono un po' tutto legato qui.

1315
01:25:11,959 --> 01:25:13,551
Sheryl?

1316
01:25:15,797 --> 01:25:18,561
- Proprio laggiù.
- Va bene. Capito.

1317
01:25:24,906 --> 01:25:26,840
Vattene da qui!

1318
01:25:45,693 --> 01:25:48,594
...e mi sono aggrappato
al collo...

1319
01:25:48,663 --> 01:25:51,860
e hai nuotato
miglia al largo.

1320
01:25:51,933 --> 01:25:54,197
Non avevo paura
perché eri...

1321
01:25:54,268 --> 01:25:56,862
il più forte
papà nel mondo.

1322
01:25:56,938 --> 01:26:00,931
Quando quell'onda
è venuto e ci ha colpito...

1323
01:26:02,143 --> 01:26:05,135
e mi ha portato via da te...

1324
01:26:05,213 --> 01:26:07,408
anche se stavo annegando...

1325
01:26:07,482 --> 01:26:09,712
Mi fidavo ancora di te.

1326
01:26:10,918 --> 01:26:14,445
Quando finalmente
mi ha tirato fuori dal mare...

1327
01:26:15,289 --> 01:26:18,019
Ho visto la paura sul tuo viso.

1328
01:26:19,494 --> 01:26:21,758
Poi ho avuto paura.

1329
01:26:47,955 --> 01:26:50,355
Questa è l'ultima parte del film.

1330
01:26:50,424 --> 01:26:52,324
[Sospira]

1331
01:26:52,393 --> 01:26:55,362
Questo è tutto
1 1 mese su 1 2.

1332
01:26:55,429 --> 01:26:58,956
Ancora uno e tutto
quei soldi che ci aspettano.

1333
01:26:59,033 --> 01:27:01,763
Almeno l'abbiamo finito.

1334
01:27:01,836 --> 01:27:04,669
Sappiamo che è bellissimo.

1335
01:27:04,739 --> 01:27:08,197
Sì, ma voglio che il mondo sappia...

1336
01:27:08,276 --> 01:27:10,642
che è bello.

1337
01:27:16,384 --> 01:27:19,148
Se solo potessimo permettercelo
un luogo, una passerella...

1338
01:27:19,220 --> 01:27:21,711
e modelli per mostrarlo.

1339
01:27:21,789 --> 01:27:24,189
Così vicino eppure così lontano.

1340
01:27:24,258 --> 01:27:26,749
Lo sai...

1341
01:27:26,827 --> 01:27:30,285
se tutti accettassimo un lavoro
per un paio di settimane...

1342
01:27:30,364 --> 01:27:34,027
<i>potremmo dirlo</i>
<i>soldi insieme.</i>

1343
01:27:34,101 --> 01:27:35,159
Avanti.

1344
01:27:35,236 --> 01:27:36,794
Bulldozer.

1345
01:27:36,871 --> 01:27:39,135
Non alla tua età!

1346
01:27:39,206 --> 01:27:42,039
Ho una licenza per esplosivi ad alto potenziale...

1347
01:27:42,109 --> 01:27:44,270
e una natura vendicativa.

1348
01:27:44,345 --> 01:27:47,542
- <i>La tua esperienza?</i>
- Sono un acquirente.

1349
01:27:47,615 --> 01:27:50,709
- In quali negozi hai comprato?
- La maggior parte di loro:

1350
01:27:50,785 --> 01:27:53,845
da loro, non per loro.

1351
01:27:53,921 --> 01:27:56,389
Dafne McBain,
assistente del mago...

1352
01:27:56,457 --> 01:27:58,357
predizione del futuro, E.S.P.

1353
01:27:58,426 --> 01:28:00,690
- Leggi nel pensiero?
- Sì.

1354
01:28:00,761 --> 01:28:03,696
Allora non devo dirlo
quali posti vacanti ho.

1355
01:28:03,764 --> 01:28:05,698
No, non lo fai.

1356
01:28:15,776 --> 01:28:18,006
- Cos'è questo?
- Sfratto.

1357
01:28:18,079 --> 01:28:20,809
- Questa è l'America. Non abbiamo diritti?
- Non senza soldi.

1358
01:28:20,881 --> 01:28:23,509
Ovviamente c'è
stato un errore del computer.

1359
01:28:23,584 --> 01:28:25,711
Non dare la colpa al computer.

1360
01:28:25,786 --> 01:28:28,619
Chi diavolo sei?
pensi di esserlo?

1361
01:28:29,824 --> 01:28:33,089
Cavolo! Un uomo non può
anche fare una domanda.

1362
01:28:35,162 --> 01:28:37,790
- Sei stato molto coraggioso.
- Grazie.

1363
01:28:37,865 --> 01:28:41,096
Sono semplicemente scivolato.
8 punti obbligatori.

1364
01:28:41,168 --> 01:28:43,432
Questo è di più
di quanto possa sopportare.

1365
01:28:43,504 --> 01:28:46,769
È la terza casa
Ho perso in una settimana.

1366
01:28:46,841 --> 01:28:49,742
Sei stato sfrattato.
Accettalo.

1367
01:28:51,012 --> 01:28:53,674
Posso accettarlo.

1368
01:28:53,748 --> 01:28:55,943
<i>Aspetta!</i>

1369
01:28:56,017 --> 01:28:58,485
Bastardo!

1370
01:28:58,552 --> 01:29:00,452
[ Urlo ]

1371
01:29:01,188 --> 01:29:02,587
Oh!

1372
01:29:02,657 --> 01:29:05,091
<i>Oh, no, i miei tarocchi.</i>

1373
01:29:05,159 --> 01:29:08,686
Va tutto bene.
La mia collezione è al sicuro.

1374
01:29:08,763 --> 01:29:10,924
Qualcuno ha una chiave inglese?

1375
01:29:10,998 --> 01:29:13,364
Chloe, cosa stai facendo?
faremo?

1376
01:29:13,434 --> 01:29:15,664
Riprenderemo
le nostre cose e andiamo.

1377
01:29:15,736 --> 01:29:17,670
Resta con un amico.

1378
01:29:17,738 --> 01:29:20,536
Non mi sognerei di abbandonarti
nell'ora del bisogno.

1379
01:29:20,608 --> 01:29:23,338
[Stewart] Non ha amici,
solo relazioni.

1380
01:29:23,411 --> 01:29:25,470
Carichiamo il trailer.

1381
01:29:25,546 --> 01:29:27,946
Lionel, tuo padre non potrebbe aiutarci?

1382
01:29:28,015 --> 01:29:31,507
Mio padre è stato spazzato via
anche dallo schianto.

1383
01:29:31,585 --> 01:29:34,986
Non posso credere che non l'abbiano fatto
si è ripreso la Porsche.

1384
01:29:35,056 --> 01:29:37,650
Mi affiderò a quello
figlio di puttana di Hamilton!

1385
01:29:37,725 --> 01:29:40,319
Ci ha scaricati per strada!

1386
01:29:40,394 --> 01:29:43,852
- E' obbligato ad accoglierci.
- Vai, fratello!

1387
01:30:18,332 --> 01:30:20,425
Hamilton...

1388
01:30:20,501 --> 01:30:22,594
dove sei?
pensi di andare?

1389
01:30:22,670 --> 01:30:25,764
Margot è stata lanciata
io fuori di casa.

1390
01:30:26,240 --> 01:30:27,764
Perché?

1391
01:30:27,842 --> 01:30:31,608
La banca mi ha licenziato per aver sostenuto
schemi folli come i tuoi.

1392
01:30:31,679 --> 01:30:34,773
Il computer
mi ha identificato come...

1393
01:30:34,849 --> 01:30:37,283
inefficace.

1394
01:30:40,087 --> 01:30:43,022
Apetta un minuto.

1395
01:30:49,430 --> 01:30:52,024
Faresti meglio a venire
con noi.

1396
01:31:03,944 --> 01:31:08,574
<i>[ Daphne ] Sarà meglio che ci diano delle stanze.</i>
<i>Paghiamo le tasse per questi rifugi.</i>

1397
01:31:08,649 --> 01:31:12,085
<i>[Stewart] Pago le tasse, tesoro.</i>
<i>Me lo devono!</i>

1398
01:31:12,153 --> 01:31:14,485
<i>[ Merda ] Non lo farò assolutamente</i>
<i>metti piede lì.</i>

1399
01:31:14,555 --> 01:31:17,251
<i>Perché pensi</i>
<i>ogni persona che si rispetti...</i>

1400
01:31:17,324 --> 01:31:19,485
<i>giù e fuori</i>
<i>dorme per strada?</i>

1401
01:31:19,560 --> 01:31:21,824
<i>Non gli piace</i>
<i>l'idea di essere...</i>

1402
01:31:21,896 --> 01:31:25,195
accoltellato e violentato
in un rifugio assistenziale.

1403
01:31:39,647 --> 01:31:42,275
Ora, quello di Stewart
ho preso una scatola...

1404
01:31:42,349 --> 01:31:44,317
ma no
il resto di voi.

1405
01:31:44,385 --> 01:31:48,287
Si tratta di una realtà consolidata,
comunità squallida.

1406
01:31:48,355 --> 01:31:51,017
Non saremo invasi...

1407
01:31:51,091 --> 01:31:53,184
<i>da alcuni senza un soldo</i>
<i>notti volanti.</i>

1408
01:31:55,596 --> 01:31:57,928
La pioggia non basta?

1409
01:31:57,998 --> 01:31:59,932
Una tempesta adesso!

1410
01:32:00,000 --> 01:32:03,094
Papà, la casa olandese...

1411
01:32:03,170 --> 01:32:05,604
è strutturalmente instabile, giusto?

1412
01:32:05,673 --> 01:32:07,231
Sì. COSÌ?

1413
01:32:07,308 --> 01:32:11,369
Pensi che sia una tempesta
come questo potrebbe --

1414
01:32:11,445 --> 01:32:13,879
Abbatterlo?

1415
01:32:13,948 --> 01:32:16,280
- Capito!
- Con un piccolo aiuto.

1416
01:32:16,350 --> 01:32:19,114
Hai ancora le chiavi?
al negozio di esplosivi?

1417
01:32:19,186 --> 01:32:21,882
Oh, Stewey!

1418
01:32:23,224 --> 01:32:25,818
Sì, per Dio! SÌ!

1419
01:32:25,893 --> 01:32:27,758
SÌ!

1420
01:32:35,135 --> 01:32:37,399
Amavo quella casa.

1421
01:32:37,471 --> 01:32:39,632
Lo odiavi.

1422
01:32:39,707 --> 01:32:43,507
Chloe, pensa al tuo
bellissimi dipinti.

1423
01:32:43,577 --> 01:32:46,671
Sono solo sfondi.
Ciò che conta è il film.

1424
01:32:50,451 --> 01:32:54,012
- Ce la faremo. Lo sento.
- Quello è un dannato poliziotto.

1425
01:32:54,088 --> 01:32:57,683
<i>[ Tom ] Nessuno se ne accorgerà</i>
<i>le esplosioni con questo tuono.</i>

1426
01:32:57,758 --> 01:33:00,750
- Andiamo.
- Adesso si tratta di...

1427
01:33:00,828 --> 01:33:02,762
Non so se
Ho lo stomaco.

1428
01:33:02,830 --> 01:33:04,855
- Un'ultima dose, papà.
- Non lo so.

1429
01:33:04,932 --> 01:33:07,025
Papà, guardaci.

1430
01:33:07,101 --> 01:33:09,365
Stewart, risolve tutto.

1431
01:33:09,436 --> 01:33:11,904
Con la casa scomparsa,
il sito può essere venduto...

1432
01:33:11,972 --> 01:33:14,736
la banca ha pagato.
Sarò esonerato.

1433
01:33:14,808 --> 01:33:16,935
Le azioni di Tom lo faranno
valere qualcosa.

1434
01:33:17,011 --> 01:33:20,606
- La casa di campagna?
- Sì, Jean riavrà la sua casa.

1435
01:33:20,681 --> 01:33:22,615
Qualunque cosa mi venga in mente...

1436
01:33:22,683 --> 01:33:25,652
Voglio dividermi tra
Harry e gli operai.

1437
01:33:25,719 --> 01:33:27,653
Il mio va alla famiglia.

1438
01:33:27,721 --> 01:33:30,019
- La tua famiglia?
- La tua famiglia.

1439
01:33:30,090 --> 01:33:32,024
Uomo!

1440
01:33:35,029 --> 01:33:37,497
Qui non va niente!

1441
01:33:37,564 --> 01:33:39,896
<i>[Tuono forte]</i>

1442
01:33:56,684 --> 01:34:00,381
Ti piace questa tempesta?
Ha appena fatto saltare una casa.

1443
01:34:00,454 --> 01:34:02,445
Papà?

1444
01:34:04,024 --> 01:34:06,390
Quello è stato il tuo capolavoro.

1445
01:34:20,007 --> 01:34:23,875
<i>[ Chloe ] Deve bastare</i>
<i>con la tristezza...</i>

1446
01:34:23,944 --> 01:34:26,913
<i>quelle cose</i>
<i>morire...</i>

1447
01:34:26,981 --> 01:34:30,610
<i>e come Manet</i>
<i>catturato su tela...</i>

1448
01:34:31,652 --> 01:34:35,486
uno di quelli fugaci...

1449
01:34:35,556 --> 01:34:37,524
perfetto...

1450
01:34:37,591 --> 01:34:39,559
momenti...

1451
01:34:39,626 --> 01:34:41,287
nella vita.

1452
01:34:42,896 --> 01:34:46,332
Sì, immagino che lo fosse.

1453
01:34:46,400 --> 01:34:49,096
Immagino che lo sia anche questo, eh, Jimmy?

1454
01:34:49,169 --> 01:34:51,137
Era.

1455
01:34:51,205 --> 01:34:53,366
Appena lo dici...

1456
01:34:53,440 --> 01:34:55,135
non lo è.

1457
01:34:55,209 --> 01:34:56,471
[Ridacchiare]

1458
01:34:59,113 --> 01:35:01,547
Bene, questo è completo
il mio calendario, gente.

1459
01:35:01,615 --> 01:35:03,515
OH.
[Sospiro]

1460
01:35:03,584 --> 01:35:05,552
Posso prendere
tolti questi vestiti?

1461
01:35:05,619 --> 01:35:09,248
- Posso mettermi il mio?
- SÌ.

1462
01:35:09,323 --> 01:35:13,054
Hai di più
coppia perfetta --

1463
01:35:13,127 --> 01:35:16,790
- Voglio dire, sono una coppia perfetta!
-Jimmy!

1464
01:35:16,864 --> 01:35:18,331
<i>Stavo scherzando.</i>

1465
01:35:18,399 --> 01:35:20,230
Basta.

1466
01:35:21,268 --> 01:35:22,565
E' finita?

1467
01:35:22,636 --> 01:35:25,400
Nessuno mai
mi dice qualsiasi cosa.

1468
01:35:29,009 --> 01:35:31,341
Ahh! Jimmy!

1469
01:35:31,412 --> 01:35:34,074
Jimmy, prenditela con qualcuno...

1470
01:35:34,148 --> 01:35:36,616
Prendersela con me, amico, ok?

1471
01:35:36,683 --> 01:35:38,878
Dai, andiamo.

1472
01:35:42,790 --> 01:35:44,087
Sì?

1473
01:35:45,059 --> 01:35:46,924
Proprio adesso.

1474
01:35:48,328 --> 01:35:49,920
Oh-oh-oh!

1475
01:35:49,997 --> 01:35:53,933
Tom è un genio
restituire l'atto della casa.

1476
01:35:54,001 --> 01:35:56,026
Chloe, è adorabile!

1477
01:35:56,103 --> 01:35:59,402
I debiti sono stati ripagati e
abbastanza soldi per tirare avanti.

1478
01:35:59,473 --> 01:36:02,237
Pensavo che La Merda lo fosse
il più grande artista della truffa.

1479
01:36:02,309 --> 01:36:04,277
È l'arte degli affari.

1480
01:36:04,344 --> 01:36:06,835
Anch'io sono un artista.

1481
01:36:07,981 --> 01:36:08,948
OH.

1482
01:36:09,016 --> 01:36:10,711
Ecco qui.

1483
01:36:12,119 --> 01:36:14,587
Qual è il problema, amico?
Sei scivolato?

1484
01:36:19,093 --> 01:36:21,960
Dafne!

1485
01:36:22,029 --> 01:36:24,293
Torna qui!

1486
01:36:24,364 --> 01:36:27,265
Vieni qui
questo istante!

1487
01:36:27,334 --> 01:36:29,495
Torna qui!

1488
01:36:29,570 --> 01:36:32,835
Figliolo, mi dispiace.
Ti devo delle scuse.

1489
01:36:33,974 --> 01:36:35,737
Dafne!

1490
01:36:37,177 --> 01:36:41,079
-Sarà una zona ecologica, vero?
-Riscaldamento solare.

1491
01:36:41,148 --> 01:36:43,446
- Niente aerosol?
- Verdure biologiche.

1492
01:36:43,517 --> 01:36:46,577
- Tutti i soldi risparmiati per i senzatetto?
- Sì, va bene.

1493
01:36:46,653 --> 01:36:48,644
- Promesso?
- Prometto.

1494
01:36:48,722 --> 01:36:51,122
Una cosa che abbiamo imparato...

1495
01:36:51,191 --> 01:36:54,024
ne abbiamo tanto bisogno
meno di prima.

1496
01:37:01,468 --> 01:37:03,595
<i>Riesci a concentrarti?</i>

1497
01:37:03,670 --> 01:37:06,503
Concentrati.
Questo è un disastro!

1498
01:37:06,573 --> 01:37:08,336
<i>Ragazze, tra 2 ore...</i>

1499
01:37:08,408 --> 01:37:10,842
<i>i maggiori acquirenti di</i>
<i>New York sarà qui.</i>

1500
01:37:10,911 --> 01:37:13,778
<i>Riesci a concentrarti?</i>

1501
01:37:29,930 --> 01:37:31,727
Dafne...

1502
01:37:31,798 --> 01:37:34,289
Ho appena visto la luce.

1503
01:37:34,368 --> 01:37:37,997
Vuoi dire la risposta, la verità?

1504
01:37:38,071 --> 01:37:41,939
Solo la luce che cade
in un certo modo.

1505
01:37:42,009 --> 01:37:45,103
Sì, ma cosa
significa tutto?

1506
01:37:45,179 --> 01:37:49,377
Perché la luce cade
in un certo modo?

1507
01:37:49,449 --> 01:37:52,282
Qual è lo scopo della vita?

1508
01:37:52,352 --> 01:37:55,788
Il punto è
momenti come questo.

1509
01:37:55,856 --> 01:37:57,915
E' questo?

1510
01:37:57,991 --> 01:38:00,926
Non ci stiamo preparando
per qualcosa?

1511
01:38:00,994 --> 01:38:05,124
Stiamo appena arrivando
pronto per niente?

1512
01:38:05,199 --> 01:38:07,224
Penso che sia una prova.

1513
01:38:07,301 --> 01:38:09,235
Per un'altra vita?

1514
01:38:09,303 --> 01:38:12,101
Per una sfilata di moda.

1515
01:38:20,247 --> 01:38:21,646
Papà.

1516
01:38:21,715 --> 01:38:24,081
Hmm, Dafne, hmm.

1517
01:38:42,736 --> 01:38:45,933
Oh, per favore, lascia che gli piaccia.

1518
01:39:18,305 --> 01:39:22,139
Questa è una collezione notevole.
Sono così impressionato.

1519
01:39:22,209 --> 01:39:24,734
Sto acquistando per tutti i miei negozi.

1520
01:39:24,811 --> 01:39:27,006
<i>Camminando per aria, Olivia.</i>

1521
01:39:30,784 --> 01:39:33,514
Hmm, la vita è giusta
un gioco per quel ragazzino.

1522
01:39:33,587 --> 01:39:36,522
Ma prende i suoi giochi
molto seriamente.

1523
01:39:36,590 --> 01:39:39,150
Forse è così
la risposta, tesoro.

1524
01:39:39,226 --> 01:39:41,660
Sheryl, sono pazzo di te.

1525
01:39:41,728 --> 01:39:44,356
L'unica cosa a cui riesco a pensare sei tu.

1526
01:39:44,431 --> 01:39:46,695
Io...

1527
01:39:46,767 --> 01:39:48,826
Non posso nemmeno...

1528
01:39:48,902 --> 01:39:51,769
guarda un'altra ragazza.

1529
01:39:55,108 --> 01:39:57,941
Jimmy, sono molto
affezionato anche a te.

1530
01:39:58,011 --> 01:40:00,377
Penso che tu sia divertente,
sei carino...

1531
01:40:00,447 --> 01:40:03,280
ma sei così immaturo.

1532
01:40:03,350 --> 01:40:06,649
Se solo potessi crescere.

1533
01:40:06,720 --> 01:40:08,711
Olivia, sono pazzo di te.

1534
01:40:08,789 --> 01:40:12,350
Penso solo a te.
Non posso guardare un'altra ragazza.

1535
01:40:12,426 --> 01:40:15,259
Ti amo anch'io, Jimmy.

1536
01:40:15,996 --> 01:40:18,021
Fate?

1537
01:40:24,071 --> 01:40:27,563
Ora questo ragazzo
un po' stronzo.

1538
01:40:27,641 --> 01:40:30,769
- Mi ricorda me stesso alla sua età.
- Non penso...

1539
01:40:30,844 --> 01:40:33,074
sarà come te
quando avrà la tua età.

1540
01:40:33,146 --> 01:40:35,706
Penso che sarà davvero carino.

1541
01:40:35,782 --> 01:40:38,876
Mi sto impegnando in questo
direzione. Grazie.

1542
01:40:38,952 --> 01:40:42,217
Pensi che lo stia facendo
questo per il mio ego?

1543
01:40:42,289 --> 01:40:45,520
Apprezzo il tuo
facendolo per me.

1544
01:40:45,592 --> 01:40:48,686
Chloe, fermati,
sto facendo di tutto...

1545
01:40:48,762 --> 01:40:53,222
- per Dafne.
- Ah, Dafne.

1546
01:40:53,300 --> 01:40:55,530
- Chloe.
- CIAO.

1547
01:40:55,602 --> 01:40:59,561
È tutto qui?
Tutto questo lavoro?

1548
01:40:59,639 --> 01:41:01,800
Questo è tutto?

1549
01:41:01,875 --> 01:41:05,038
È sempre più divertente
prepararsi che arrivare.

1550
01:41:05,112 --> 01:41:07,410
Peccato che Lionel sia gay.

1551
01:41:07,481 --> 01:41:09,176
Hmm.

1552
01:41:09,249 --> 01:41:11,274
Chloe, ehm...

1553
01:41:11,351 --> 01:41:14,320
Non sono gay.

1554
01:41:14,388 --> 01:41:16,788
So che sei infelice.

1555
01:41:16,857 --> 01:41:19,417
No.

1556
01:41:19,493 --> 01:41:21,825
io non sono...

1557
01:41:21,895 --> 01:41:23,886
in questo modo.

1558
01:41:23,964 --> 01:41:26,262
Ebbene, da che parte stai?

1559
01:41:26,333 --> 01:41:27,994
Sono un...

1560
01:41:28,068 --> 01:41:31,003
eterosessuale nascosto.

1561
01:41:31,071 --> 01:41:34,563
Non avevo paura di nessuno
mi prenderebbe sul serio...

1562
01:41:34,641 --> 01:41:36,768
nel mondo della moda
se fossi etero.

1563
01:41:36,843 --> 01:41:39,209
Il fatto è che
Sono pazzo di te.

1564
01:41:39,279 --> 01:41:40,803
OH!

1565
01:41:40,881 --> 01:41:43,645
Oh, Dio, Lionel.

1566
01:41:43,717 --> 01:41:45,776
Dovrò adattarmi a quello...

1567
01:41:45,852 --> 01:41:48,548
ma penso che mi piacerà.

1568
01:41:51,858 --> 01:41:54,656
- Mi avrai?
- Certo che lo farò.

1569
01:41:54,728 --> 01:41:57,424
- Sei sicuro.
- Certo, ne sono sicuro.

1570
01:41:57,497 --> 01:41:59,692
Sono così felice!

1571
01:41:59,766 --> 01:42:04,396
Dovremo lavorarci su
4, 5 ore al giorno.

1572
01:42:04,471 --> 01:42:07,770
Quando non stiamo ballando,
cucirai paillettes.

1573
01:42:07,841 --> 01:42:11,834
Vinceremo tutti gli over 45
nella terra!

1574
01:42:11,912 --> 01:42:13,937
Tua madre è...

1575
01:42:14,014 --> 01:42:16,346
una bella donna.

1576
01:42:18,952 --> 01:42:22,444
- Ti amo.
- Sei sicuro di esserlo?
non commetti errori?

1577
01:42:22,522 --> 01:42:25,047
Ne ho fatti tantissimi...

1578
01:42:25,125 --> 01:42:28,026
ma questo non è uno di questi.

1579
01:42:41,975 --> 01:42:45,376
Sarà meglio che prenda una sedia
prima che la musica si fermi.

1580
01:42:46,379 --> 01:42:48,779
Se ha bisogno di aiuto, signor McBain...

1581
01:42:48,849 --> 01:42:50,578
Conosco un ottimo...

1582
01:42:50,650 --> 01:42:53,517
<i>psicoterapeuta omeopatico.</i>

1583
01:42:55,121 --> 01:42:57,055
Ti dispiace?

1584
01:42:57,123 --> 01:42:59,921
Tenendola solo al caldo
per te, tesoro.

1585
01:43:02,796 --> 01:43:04,923
[Sospiro]

1586
01:43:04,998 --> 01:43:07,228
Come posso conquistare il tuo cuore?

1587
01:43:07,300 --> 01:43:09,268
Facile. Promessa
per non andarsene...

1588
01:43:09,336 --> 01:43:12,499
quando sono nel mezzo
di una frase.

1589
01:43:12,572 --> 01:43:14,199
[Ridacchiare]

1590
01:43:19,713 --> 01:43:22,944
Uno, due, tre,
uno, due, tre...

1591
01:43:23,016 --> 01:43:25,814
uno, due, tre,
uno, due, tre.

1592
01:43:25,886 --> 01:43:28,650
Tesoro, non farlo
dai numeri.

1593
01:43:29,489 --> 01:43:32,424
Fallo con il cuore.

1594
01:43:32,492 --> 01:43:34,790
Farò del mio meglio.

1595
01:43:34,861 --> 01:43:37,796
Nessuno può fare meglio di così.

1596
01:43:44,037 --> 01:43:46,267
Oh, Stewart.